1 00:00:49,966 --> 00:00:51,797 Alors tu veux en savoir plus sur nous ? 2 00:00:51,835 --> 00:00:55,100 À propos des garçons de Palisades ? 3 00:00:55,138 --> 00:00:57,265 Facile, n'est-ce pas ? 4 00:00:57,307 --> 00:01:01,607 Nos parents ont déménagé à la mer et ils bâtirent des maisons qui lui tournaient le dos. 5 00:01:01,644 --> 00:01:03,612 Ils... nous envoient dans des écoles privées. 6 00:01:03,646 --> 00:01:05,705 Ils embauchent du personnel de surveillance en uniforme... 7 00:01:05,749 --> 00:01:09,549 et ils le patrouillent chez les petits Ford Escort, vous comprenez ? 8 00:01:09,586 --> 00:01:12,248 Cela envoie un message fort : nous sommes nous et ils le sont 9 00:01:12,288 --> 00:01:14,916 ceux qui sont à l'intérieur du cercle et ceux qui ne le font pas. 10 00:01:14,958 --> 00:01:18,155 Nous vivons des vies très protégées. 11 00:01:28,204 --> 00:01:31,799 DÉCONTRÔLE 12 00:01:31,841 --> 00:01:33,672 Diplômés de l'école de la vie 13 00:01:33,710 --> 00:01:36,338 Vendre de la coca na, échapper à la police, rassemblant 14 00:01:36,379 --> 00:01:38,745 Nous sommes en guerre, comme "Run-D.M.C." mais avec automatique 15 00:01:38,782 --> 00:01:40,511 Tu veux créer des ennuis, Je ne peux pas battre ça 16 00:01:40,550 --> 00:01:41,983 Bienvenue dans le manque de contrôle 17 00:01:42,018 --> 00:01:43,918 Hors du bloc avec un pistolet armé 18 00:01:43,953 --> 00:01:45,716 Diplômés de l'école de la vie 19 00:01:45,755 --> 00:01:48,280 Vendre de la coca na, échapper à la police, rassemblant 20 00:01:48,324 --> 00:01:50,849 Nous sommes en guerre, comme "Run-D.M.C." mais avec automatique 21 00:01:50,894 --> 00:01:52,794 Tu veux créer des ennuis, Je ne peux pas battre ça 22 00:01:52,829 --> 00:01:54,387 Bienvenue dans le manque de contrôle 23 00:01:54,430 --> 00:01:56,398 Écoute, ne l'approche même pas 24 00:01:56,432 --> 00:01:59,924 C'est comme faire payer un athée la dîme à la messe dominicale 25 00:01:59,969 --> 00:02:02,802 Une perte de temps, un esprit perdu 26 00:02:02,839 --> 00:02:06,400 J'ai trouvé un endroit confortable pour relever le 9 Mm. 27 00:02:06,442 --> 00:02:08,637 Tu vois, ça rendra ton âme Lève-toi et brille 28 00:02:08,678 --> 00:02:11,374 Au milieu de la nuit, et va vers la lumière 29 00:02:11,414 --> 00:02:12,972 Courir vers cette lumière 30 00:02:13,016 --> 00:02:14,847 Dans la tasse, observant 31 00:02:14,884 --> 00:02:17,682 Comme toi, dans l'au-delà, tu regardes les choses avec le recul 32 00:02:17,720 --> 00:02:20,484 Regarde, noir, ton talent pour les rimes c'est douteux 33 00:02:20,523 --> 00:02:24,118 Si ça rimait un peu mieux, Je pourrais gagner un peu d'argent 34 00:02:24,160 --> 00:02:26,526 Je suis un homme d'affaires, j'emmerde les stars du "rap" 35 00:02:26,563 --> 00:02:30,158 Pourquoi vendre des millions Si vous devez prendre une voiture de location ? 36 00:02:30,200 --> 00:02:32,760 Non, c'est l'évêque, non, pas le diacre 37 00:02:32,802 --> 00:02:35,828 Je suis comme ça depuis Doc Dre secouant les paillettes 38 00:02:35,872 --> 00:02:37,362 Mauvais pour la cause 39 00:02:37,407 --> 00:02:38,965 Et les voyous, Pourquoi régler ses comptes ? 40 00:02:39,008 --> 00:02:41,738 Ils tirent des balles et meurent noirs chaque week-end 41 00:02:41,778 --> 00:02:44,110 Hors du bloc avec un pistolet armé 42 00:02:44,147 --> 00:02:45,705 Diplômés de l'école de la vie 43 00:02:45,748 --> 00:02:48,342 Vendre de la coca na, échapper à la police, rassemblant 44 00:02:48,384 --> 00:02:51,911 Nous sommes en guerre, comme "Run-D.M.C." mais avec automatique 45 00:02:51,955 --> 00:02:54,082 Nous nous habillons comme des membres de gangs urbains. 46 00:02:54,123 --> 00:02:57,388 Nous disons des gros mots. Et quoi ? C'est ce que nous aimons. 47 00:03:01,664 --> 00:03:06,067 En gros, ce qu'il faut retenir c'est que rien de tout cela n'a vraiment d'importance. 48 00:03:06,102 --> 00:03:08,366 Nous ne sommes que des adolescents, et on s'ennuie. 49 00:03:08,404 --> 00:03:10,269 Nous sommes total... 50 00:03:10,306 --> 00:03:11,705 et putain... 51 00:03:11,741 --> 00:03:13,470 ennuyeux 52 00:03:15,945 --> 00:03:19,437 Combien de temps s'identifient-ils avec la culture des gangs urbains ? 53 00:03:19,482 --> 00:03:22,713 Je déteste cette salope... 54 00:03:22,752 --> 00:03:25,448 culture des riches blancs. 55 00:03:25,488 --> 00:03:27,649 Toute cette merde, c'est de la merde. 56 00:03:27,690 --> 00:03:29,317 Savez-vous? 57 00:03:31,027 --> 00:03:34,588 Alors, vous êtes simplement des blancs qui deviennent noirs ? 58 00:03:34,631 --> 00:03:36,895 Non, tout le monde ment, mon fils. 59 00:03:36,933 --> 00:03:40,528 C'est comme si toutes les bonnes ordures viennent des noirs. 60 00:03:40,570 --> 00:03:42,595 Y a-t-il des blancs que vous aimez ? 61 00:03:45,108 --> 00:03:48,771 Oui. Oui, mon petit cul blanc et maigre, gangster. 62 00:03:50,647 --> 00:03:53,343 Bien. C'était fini cette putain d'interview. Allons-y! 63 00:03:56,419 --> 00:03:58,353 Des temps désespérés et des mesures désespérées 64 00:03:58,388 --> 00:04:01,016 Tu peux amener qui tu veux, vieux, ça donnera à n'importe qui 65 00:04:01,057 --> 00:04:03,582 Si tu veux baiser avec nous, rencontre tes putains d'amis 66 00:04:03,626 --> 00:04:06,356 Mais je ne pense pas que tu veuilles baise avec moi 67 00:04:06,396 --> 00:04:07,658 Des temps désespérés et des mesures désespérées 68 00:04:08,531 --> 00:04:11,261 Tu peux amener qui tu veux, vieux, ça donnera à n'importe qui 69 00:04:11,301 --> 00:04:13,201 Si tu veux baiser avec nous, Re ne tes putains d'amis... 70 00:04:13,369 --> 00:04:15,462 - Quoi de neuf, mon vieux ? - Des petites filles riches. 71 00:04:15,505 --> 00:04:18,235 Tout d'abord, parce que quelqu'un Rayez ma voiture avec une clé... 72 00:04:18,274 --> 00:04:20,265 et ils mentionnent tous Ton putain de nom de poulet. 73 00:04:20,310 --> 00:04:23,711 Si je voulais faire quelque chose, Je ferais de la merde à toi et pas à ta putain de voiture. 74 00:04:23,746 --> 00:04:25,179 Oh, malédiction. Excusez-moi, madame. 75 00:04:25,214 --> 00:04:27,478 Il faudrait que je parle à ta petite pute au lieu d'être avec toi, non ? 76 00:04:27,517 --> 00:04:29,485 Donc, elle n'était pas parler à Toby. 77 00:04:29,519 --> 00:04:33,046 Quelle est cette odeur ? Bon sang, femme, ferme les jambes ! 78 00:04:34,090 --> 00:04:37,457 Ta petite chienne avait l'air bien mieux quand j'étais accroupi sur mes genoux. 79 00:04:37,493 --> 00:04:39,051 Je jo jo jo ! 80 00:04:39,095 --> 00:04:42,428 Tu n'auras pas fait ça à mon copain. 81 00:04:42,465 --> 00:04:46,492 Fils! Je pense que tu aurais peut-être dû laisse ta petite chienne se battre à ta place... 82 00:04:46,536 --> 00:04:48,504 Est-ce que tu me comprends ? 83 00:04:50,473 --> 00:04:52,532 Oh, putain ! Maintenant je sais que c'est le bras 84 00:04:52,575 --> 00:04:53,906 Je vais te faire chier ! 85 00:04:56,079 --> 00:04:58,240 Assez! Euh! 86 00:05:04,253 --> 00:05:05,845 Avec qui obtenez-vous? 87 00:05:07,390 --> 00:05:08,857 Puta salope ! 88 00:05:08,891 --> 00:05:10,586 Tous ! Tous ! 89 00:05:11,995 --> 00:05:13,292 Quoi de neuf? 90 00:05:13,329 --> 00:05:14,626 Fierté! 91 00:05:14,664 --> 00:05:16,256 Sortez d'elle ! 92 00:05:21,170 --> 00:05:22,933 Euh! 93 00:05:29,679 --> 00:05:30,703 Politiques ! 94 00:05:30,747 --> 00:05:31,941 Allez, allez, tous ! 95 00:05:31,981 --> 00:05:33,881 - Yu ju ! - Allez, allez ! 96 00:05:35,351 --> 00:05:37,080 Allez! 97 00:05:39,122 --> 00:05:40,953 Allez! 98 00:05:40,990 --> 00:05:43,117 Sont-ils tous bons ? Est-ce qu'ils vont bien ? 99 00:05:43,159 --> 00:05:45,218 Allez! Allez! Allez! 100 00:05:45,261 --> 00:05:46,819 Va te faire foutre ! 101 00:05:49,899 --> 00:05:52,766 Allez, mon fils. Aujourd'hui, c'est dimanche. 102 00:05:52,802 --> 00:05:55,327 Il y a si longtemps Je me sens réfléchi... 103 00:05:55,371 --> 00:05:58,169 c'est comme si je pouvais parler avec mon propre dieu. 104 00:05:58,207 --> 00:06:02,007 Mais vous tous, fils de pute, ils ne me comprennent pas. 105 00:06:12,355 --> 00:06:14,755 Salut Eric. Belle fête. 106 00:06:14,791 --> 00:06:17,225 Merci. Eh bien, le contrat de location expire le mois prochain... 107 00:06:17,260 --> 00:06:19,319 et la plupart des meubles que nous continuerons à utiliser... 108 00:06:19,362 --> 00:06:21,626 ils sont à Chicago, il les a ma mère, personne ne remarquera rien. 109 00:06:21,664 --> 00:06:23,689 Ne retourneras-tu pas à l'école avec nous ? 110 00:06:26,235 --> 00:06:28,260 Quel dégoût ! 111 00:06:30,740 --> 00:06:33,436 Comment ça va? Êtes-vous d'accord? 112 00:06:35,211 --> 00:06:37,873 Je suis juste... un peu malade. 113 00:06:37,914 --> 00:06:39,381 Aucun problème. C'est... 114 00:06:39,415 --> 00:06:41,246 je me sens très bien 115 00:06:42,885 --> 00:06:44,113 Je suis content. 116 00:06:44,153 --> 00:06:46,951 Tu vois? Au moins, tu connais ta limite. Cela 117 00:06:46,989 --> 00:06:48,718 Ha! 118 00:06:48,758 --> 00:06:49,986 Oh, mec. 119 00:06:50,026 --> 00:06:51,857 Quel dégoût ! Ehh ! 120 00:06:51,894 --> 00:06:54,226 - C'est dégoûtant. - C'est vrai, ma fille. 121 00:06:54,263 --> 00:06:57,198 Il faut boire plus lentement. 122 00:06:57,233 --> 00:06:58,723 MDR. 123 00:06:58,768 --> 00:07:01,498 Hé, perdez du poids à la manière du West Side. 124 00:07:01,537 --> 00:07:05,564 Au Camp Palisades, notre Le régime à l'héroïne vous fera perdre du poids. 125 00:07:05,608 --> 00:07:07,803 - Oh merde. - Hahaha. 126 00:07:07,844 --> 00:07:09,243 Fais attention, mon garçon. 127 00:07:09,278 --> 00:07:11,576 Je ferai attention. Je vais le faire. 128 00:07:11,614 --> 00:07:13,912 Pour toi, Allison. 129 00:07:19,188 --> 00:07:21,884 Bon sang, plus drogué que de la merde ! 130 00:07:23,693 --> 00:07:25,160 Ha ha ! 131 00:07:25,194 --> 00:07:28,652 Eh bien, a, euh... 132 00:07:28,698 --> 00:07:31,496 j'ai décidé de quoi tu parles 133 00:07:31,534 --> 00:07:33,627 le grand docudrame ? 134 00:07:33,669 --> 00:07:36,866 Oui, il s'agit de ce que cela signifie sois nous 135 00:07:38,274 --> 00:07:40,538 Putain, tu n'es pas des nôtres. 136 00:07:40,576 --> 00:07:42,601 Vous êtes le garçon avec la caméra vidéo. 137 00:07:42,645 --> 00:07:44,545 MDR. 138 00:07:44,580 --> 00:07:47,276 Ce que signifie être toi, ce que signifie faire semblant d'être noir. 139 00:07:47,316 --> 00:07:48,840 Qu'est-ce que ça veut dire? 140 00:07:48,885 --> 00:07:49,943 Oh, allez 141 00:07:49,986 --> 00:07:52,921 Vous ne voulez pas savoir cela. 142 00:07:52,955 --> 00:07:54,616 Je sais ce que je veux. 143 00:07:54,657 --> 00:07:56,955 Autrement dit, aujourd'hui, des gens ont été blessés. 144 00:07:56,993 --> 00:07:58,984 Pourquoi? Pourquoi tu sais ? 145 00:07:59,028 --> 00:08:00,893 S'il te plaît. 146 00:08:00,930 --> 00:08:02,693 Les adolescents croient qui vivra éternellement. 147 00:08:02,732 --> 00:08:04,324 Vous ne savez pas ? 148 00:08:05,835 --> 00:08:09,134 Oui, eh bien, mais ça ne répond pas à la question. 149 00:08:09,172 --> 00:08:11,333 Oui, eh bien, c'est peut-être une question idiote. 150 00:08:11,374 --> 00:08:12,568 Hum. 151 00:08:14,477 --> 00:08:17,412 Hé, t, eh, t, ils crachent des phrases... 152 00:08:17,480 --> 00:08:20,881 Tu craches des phrases Ils ont pris leur retraite et ça se termine 153 00:08:20,917 --> 00:08:22,441 Putain, je te laisse par terre 154 00:08:22,485 --> 00:08:23,975 Ils ont honte parce qu'ils sont tous sobres 155 00:08:24,020 --> 00:08:25,248 Si c'est ce que vous voulez tous 156 00:08:25,288 --> 00:08:27,256 Alors vous pouvez tout jubiler dans ma ma lumière 157 00:08:27,290 --> 00:08:28,655 Ha ha ! 158 00:08:28,691 --> 00:08:30,352 Alors vous pouvez tout jubile en moi 159 00:08:30,393 --> 00:08:31,985 - Ha ha ! - Et c'est... 160 00:08:32,028 --> 00:08:33,393 Salut, Toby. 161 00:08:35,364 --> 00:08:38,356 Le veux-tu ? 162 00:08:38,401 --> 00:08:39,993 Comment vous sentez-vous? 163 00:08:40,036 --> 00:08:42,834 Grimper comme un noir dans un jeu d'argent 164 00:08:42,872 --> 00:08:44,806 Vivre vite, maintenant sérieusement 165 00:08:44,840 --> 00:08:46,740 Tu ferais mieux d'y aller, mon vieux. 166 00:08:46,776 --> 00:08:48,641 Le veux-tu ? 167 00:08:48,678 --> 00:08:50,771 Comment vous sentez-vous? 168 00:08:50,813 --> 00:08:53,145 Grimper comme un noir dans un jeu d'argent 169 00:08:53,182 --> 00:08:55,980 Vivre vite, maintenant sérieusement 170 00:08:57,653 --> 00:08:59,245 C'est ma petite pute. 171 00:08:59,288 --> 00:09:01,916 Je suis sa petite pute Oui. 172 00:09:01,958 --> 00:09:04,188 Oui, Ghetto T. 173 00:09:31,020 --> 00:09:33,352 Vous aimez faire ça, n'est-ce pas ? 174 00:09:33,389 --> 00:09:34,981 Oui. 175 00:09:36,692 --> 00:09:39,058 Tu es tellement sexy. 176 00:09:39,095 --> 00:09:40,221 Ahh 177 00:10:05,087 --> 00:10:07,146 Ah haha. 178 00:10:07,189 --> 00:10:09,020 Bon sang, ma fille. 179 00:10:09,058 --> 00:10:10,787 Ahh... 180 00:10:13,462 --> 00:10:14,827 Merde ! 181 00:10:19,502 --> 00:10:21,436 Ah... ah ! 182 00:10:27,843 --> 00:10:29,071 Alors, euh... 183 00:10:29,111 --> 00:10:30,806 Côté oeste. 184 00:10:30,846 --> 00:10:33,144 Comment ça se passe dans la maison d'Alli ? 185 00:10:33,182 --> 00:10:35,309 Vous savez, la vie à la maison. 186 00:10:35,351 --> 00:10:37,319 Je ne sais pas. Ce sont de bonnes vibrations, je suppose. 187 00:10:37,353 --> 00:10:41,551 Ta mère est assez ouverte au sujet de la récupération. 188 00:10:41,590 --> 00:10:44,252 Oui. Tu sais, beaucoup de parents ils se remettent de l'alcoolisme. 189 00:10:44,293 --> 00:10:45,885 Ta mère travaille toujours... 190 00:10:45,928 --> 00:10:48,761 mettre dans des programmes de 1 2 étapes ou autre. 191 00:10:48,798 --> 00:10:52,359 Je ne sais pas, je pense que maintenant il se consacre à l'art. 192 00:10:54,070 --> 00:10:58,131 Il fut un temps quand Alli est rentrée à la maison... 193 00:10:58,174 --> 00:11:00,233 et j'ai trouvé sa mère inconsciente... 194 00:11:00,276 --> 00:11:03,837 et j'ai dû appeler à l'ambulance et toute cette merde. 195 00:11:05,681 --> 00:11:08,411 J'étais... j'étais foutu. 196 00:11:10,453 --> 00:11:13,650 Mais c'était il y a tellement de temps. 197 00:11:13,689 --> 00:11:15,953 Maintenant, ça va. 198 00:11:15,991 --> 00:11:20,291 Mon père fréquente les Alcooliques Anonymes. Avec les putains de "Sex Pistols". 199 00:11:20,329 --> 00:11:25,096 c'est le genre de merde ça ferait se remettre un mec en question... 200 00:11:25,134 --> 00:11:27,068 sur quelles choses Ils sont vraiment bons. 201 00:11:29,038 --> 00:11:31,438 Oh pauvre. 202 00:11:31,474 --> 00:11:32,964 Oh! 203 00:11:33,008 --> 00:11:34,771 Les garçons s'amusent, hein ? 204 00:11:34,810 --> 00:11:37,074 Ha ha ha ! 205 00:12:04,240 --> 00:12:07,073 Êtes-vous d'accord? 206 00:12:07,109 --> 00:12:11,011 Oui. Seulement... 207 00:12:11,046 --> 00:12:13,446 comme d'habitude. 208 00:12:16,652 --> 00:12:19,246 Je suis content que tu sois venu. 209 00:12:21,557 --> 00:12:23,457 je t'aime 210 00:12:23,492 --> 00:12:24,891 Oui. 211 00:12:26,962 --> 00:12:30,659 Hahaha. Comment vas-tu? 212 00:12:30,699 --> 00:12:32,064 Bonjour! 213 00:12:32,101 --> 00:12:34,365 - Bonjour, papa. - Bonjour les filles. 214 00:12:34,403 --> 00:12:35,631 Bonjour, M. Rubin. 215 00:12:37,440 --> 00:12:42,400 Oh mon Dieu, merci pour le petit-déjeuner, mais je suis vraiment pressé. 216 00:12:42,445 --> 00:12:44,470 Allison, prends du jus. 217 00:12:44,513 --> 00:12:46,981 C'est bien. Merci. 218 00:12:47,016 --> 00:12:49,416 Parle avec tes parents à propos de la Sun Valley. 219 00:12:49,452 --> 00:12:50,783 Si vous voulez qu'on appelle... 220 00:12:50,820 --> 00:12:52,720 Non, non, je vais leur demander. Merci beaucoup. 221 00:12:52,755 --> 00:12:55,485 - Très bien. Je te verrai plus tard, Em. -Adi s. 222 00:12:55,524 --> 00:12:57,492 Adi s. 223 00:12:57,526 --> 00:13:00,984 Je ne peux pas croire que tu l'as une amie tellement sexy. 224 00:13:01,030 --> 00:13:03,931 Josh : C'est assez. 225 00:13:16,145 --> 00:13:17,373 Oh 226 00:13:31,427 --> 00:13:32,826 Maman ? 227 00:13:34,263 --> 00:13:35,787 Maman, papa ? 228 00:13:38,267 --> 00:13:39,666 Bonjour! 229 00:13:42,137 --> 00:13:43,297 LES PROMESSES DE STUART : 1. AVERTISSEMENT SI VOUS ARRIVEZ APRÈS LE TRAVAIL 230 00:13:43,339 --> 00:13:44,328 2. PARLEZ MÊME SI VOUS L'ÊTES D'humeur maussade 231 00:13:44,373 --> 00:13:45,362 3. ESSAYEZ DE VENDRE LES ŒUVRES D'ART D'ELLE 232 00:13:45,407 --> 00:13:46,396 4. N'ABANDONNEZ PAS LA THÉRAPIE 233 00:13:46,509 --> 00:13:48,602 LES PROMESSES DE JOANNA : 1. FAIRE L'AMOUR UNE FOIS PAR SEMAINE 234 00:13:48,644 --> 00:13:50,077 2. N'ABANDONNEZ PAS LA THÉRAPIE 235 00:13:52,581 --> 00:13:54,708 CARI O, TON PAP VEUT ALMORZAR AVEC VOUS AUJOURD'HUI. MAMAN. 236 00:14:00,089 --> 00:14:05,527 Je le déteste, je le déteste, je le déteste 237 00:14:20,709 --> 00:14:21,971 Votre fille est ici. 238 00:14:22,011 --> 00:14:25,310 Oh, fantastique ! Merci, Becky. 239 00:14:25,347 --> 00:14:27,872 - As-tu besoin de quelque chose ? - Non. Alors tout va bien. 240 00:14:27,917 --> 00:14:29,407 - Bonjour. - Salut, chérie. 241 00:14:29,451 --> 00:14:30,713 Mmmm ! 242 00:14:30,753 --> 00:14:32,721 - Tu es en avance - Oui. 243 00:14:32,755 --> 00:14:35,155 Oh génial. 244 00:14:35,190 --> 00:14:37,158 Alors, on va déjeuner ? 245 00:14:37,192 --> 00:14:38,955 Oui. Je vais prendre mon téléphone portable. 246 00:14:38,994 --> 00:14:39,983 Oh super. 247 00:14:43,599 --> 00:14:47,729 Ce n'est pas un peu fantaisiste que deux les gens doivent déjeuner ensemble... 248 00:14:47,770 --> 00:14:49,931 comme excuse pour avoir une conversation ? 249 00:14:51,640 --> 00:14:53,767 Tu veux qu'on parle de toute cette merde directement ? 250 00:14:53,809 --> 00:14:56,505 C'est bien. 251 00:14:56,545 --> 00:14:58,445 Alors comment vas-tu? 252 00:14:58,480 --> 00:15:00,448 Euh... je vais bien. 253 00:15:00,482 --> 00:15:01,847 Oui, je vais bien. 254 00:15:01,884 --> 00:15:04,409 Hein... et ça ? 255 00:15:04,453 --> 00:15:07,445 Je vais bien. Un peu surchargé de travail, mais... 256 00:15:07,489 --> 00:15:09,480 Oui, bien sûr. Comme d'habitude. 257 00:15:10,960 --> 00:15:13,190 Et comment va Toby ? 258 00:15:13,228 --> 00:15:14,923 Papa. Ejh. 259 00:15:14,964 --> 00:15:17,728 Toby... est-il toujours ton petit-ami, ou... ? 260 00:15:17,766 --> 00:15:19,961 Oui. 261 00:15:20,002 --> 00:15:22,027 Je ne sais pas. C'est à dire... 262 00:15:23,172 --> 00:15:27,370 Peu importe. Je ne crois pas aux relations. 263 00:15:27,409 --> 00:15:29,809 Jmm Pourquoi pas ? 264 00:15:29,845 --> 00:15:32,109 Est-ce à cause de ta mère et de moi ? 265 00:15:33,882 --> 00:15:35,713 Ne pas. 266 00:15:39,388 --> 00:15:45,224 Que penses-tu de ta mère et de moi ? en couple... en couple ? 267 00:15:45,260 --> 00:15:47,353 À quoi ressemblons-nous ? 268 00:15:49,365 --> 00:15:52,266 C'est juste que... je pensais que nous pourrions parler de n'importe quel sujet. 269 00:15:52,301 --> 00:15:54,792 Oui. Eh... eh bien, papa... 270 00:15:54,837 --> 00:15:57,670 oui, qu'est-ce que tu me demandes c'est si tu dois rester marié... 271 00:15:57,706 --> 00:15:59,503 Je vous dis que je sais. Il est toujours marié. 272 00:15:59,541 --> 00:16:03,307 Mais fais au moins l'amour une fois par semaine et n'arrêtez pas le traitement. 273 00:16:03,345 --> 00:16:06,610 Ha ha ha ! 274 00:16:06,649 --> 00:16:08,583 C'est bien. 275 00:16:08,617 --> 00:16:12,713 Bonjour Toby ? Bonjour mon amour. Passer par m , s ? Adi s. 276 00:16:27,002 --> 00:16:28,993 La "Paisa de Palissades". En plein règne. 277 00:16:30,572 --> 00:16:33,541 Je le vois venir. Une autre nuit à traîner avec la voiture. 278 00:16:33,575 --> 00:16:36,066 Prenons une putain d'arme des balles de paintball... 279 00:16:36,111 --> 00:16:38,579 et tirons-leur dessus aux putains de touristes. 280 00:16:38,614 --> 00:16:41,481 Oui, où est le boulevard, fils ? Où est ce Hollywood ? 281 00:16:41,517 --> 00:16:43,417 Où est le Hollywood authentique ? 282 00:16:43,452 --> 00:16:46,717 Je parle du Musée de Cire, noire. 283 00:16:46,755 --> 00:16:48,780 Présentation de Don Corleone 284 00:16:48,824 --> 00:16:52,487 Le grand Don aux pierres précieuses jaunes Rebondir sur Pirellis 285 00:16:52,528 --> 00:16:55,520 Prenez des fusils à coupure avec les sliders sans assurance 286 00:16:55,564 --> 00:16:58,624 Mes noirs ne font pas de gestes obscènes avec le doigt. On fait des sauts périlleux... 287 00:16:58,667 --> 00:17:01,101 Hé, T, où allons-nous ? 288 00:17:01,136 --> 00:17:03,798 Je vais te dire où nous allons, mon fils. 289 00:17:03,839 --> 00:17:07,366 Allons dans ce ghetto. Nous allons du côté est. 290 00:17:07,409 --> 00:17:08,933 C'est ça! 291 00:17:08,977 --> 00:17:12,811 Du côté est ? Attends, celui-là ? Au centre et toute cette merde ? 292 00:17:12,848 --> 00:17:16,784 Non, ça va être le putain de côté nord. S , allons du côté est ! 293 00:17:16,819 --> 00:17:18,548 Nous allons au ghetto. Ohh... 294 00:17:18,587 --> 00:17:20,953 - Oh, merde ! - Il sera le roi de tout ça ! 295 00:17:20,989 --> 00:17:23,219 Nous gravirons ces rues ! 296 00:17:23,258 --> 00:17:25,658 MDR. Attends, vraiment ? 297 00:17:25,694 --> 00:17:27,559 Es-tu? Qu'en penses-tu? 298 00:17:27,596 --> 00:17:30,429 - Je te le dis, allons du côté est ! - Du côté est. 299 00:17:30,466 --> 00:17:31,831 Du côté est ! 300 00:17:31,867 --> 00:17:32,925 - C'est en retard ! - C'est en retard ! 301 00:17:32,968 --> 00:17:34,959 Celui-là, celui-là, celui-là ! 302 00:17:35,003 --> 00:17:38,131 "Bonjour, putain !" Nous venons pour vous ! 303 00:17:42,444 --> 00:17:44,309 Entrez furtivement, entrez 304 00:17:47,750 --> 00:17:50,981 Waouh, regarde : je suis à mon meilleur 305 00:17:51,019 --> 00:17:53,920 Whoa-ooh 306 00:17:53,956 --> 00:17:58,052 Un peu ruiné, regarde-moi et tout ce que j'ai, c'est cinq 307 00:17:58,093 --> 00:18:00,027 j'en ai cinq 308 00:18:00,062 --> 00:18:02,428 Membre d'un gang, donne-moi un peu d'herbe et peut-être que je me détends 309 00:18:02,464 --> 00:18:04,523 Mais je fais partie de ceux à qui ils aiment allumer un autre joint 310 00:18:04,566 --> 00:18:06,090 Comme "Cypress Hill" 311 00:18:06,135 --> 00:18:08,899 Je vole des joints et je crache des gargajos quand je donne des sifflets 312 00:18:08,937 --> 00:18:11,462 J'ai quelques dollars, mais ce n'est pas suffisant... 313 00:18:11,507 --> 00:18:14,442 "Merde, regarde cette merde ! 314 00:18:14,476 --> 00:18:17,309 Ces gens sont complètement drogués. 315 00:18:19,181 --> 00:18:20,648 Euh! 316 00:18:20,682 --> 00:18:23,116 Ils nous surveillent. Ils savent que nous sommes nerveux. 317 00:18:23,152 --> 00:18:24,642 Hé hé ! 318 00:18:24,686 --> 00:18:28,452 Merde. Hé, mon amour, sortons de la rue principale, s ? 319 00:18:28,490 --> 00:18:29,957 Ils pourraient nous piéger. 320 00:18:29,992 --> 00:18:31,152 Oui, monsieur l'agent. 321 00:18:32,261 --> 00:18:34,491 Pensez-vous que nous devrions faire le tour par ici ? 322 00:18:37,733 --> 00:18:39,200 Tobie ? 323 00:18:46,341 --> 00:18:48,866 Certainement, Nous avons quitté la rue principale. 324 00:19:00,923 --> 00:19:02,982 Que veux-tu, mon ami ? 325 00:19:03,025 --> 00:19:05,425 Est-ce que ça peut être un peu d'herbe ? 326 00:19:05,460 --> 00:19:07,052 Combien ? 327 00:19:10,532 --> 00:19:12,727 Je ne sais pas. Combien coûte une chambre ? 328 00:19:12,768 --> 00:19:14,599 1 30 329 00:19:14,636 --> 00:19:16,604 je te donnerai 90 330 00:19:18,473 --> 00:19:19,940 Allez, mon vieux. 110 331 00:19:19,975 --> 00:19:22,102 Il y en aura 110. C'est le prix. 332 00:19:22,144 --> 00:19:23,611 Très bien. 333 00:19:23,645 --> 00:19:25,943 Ex. Coca? 334 00:19:25,981 --> 00:19:27,175 vingt. 335 00:19:34,323 --> 00:19:37,656 Hé, qu'est-ce qui se passe, mon vieux ? Est-ce que tu comptes toujours l'argent ? 336 00:19:37,693 --> 00:19:39,718 - Il y a des policiers partout. - Prends, prends. 337 00:19:39,761 --> 00:19:40,750 Saviez-vous? 338 00:19:42,030 --> 00:19:44,123 Hé, tu me dois 10 pièces. 339 00:19:44,166 --> 00:19:47,533 Toby, calme-toi ! Voyons 340 00:19:47,569 --> 00:19:49,662 La putain de mère ! Il n'y a pas de pièce ici. 341 00:19:49,705 --> 00:19:51,229 Toby. 342 00:19:51,273 --> 00:19:52,740 -Toby. Toby ! - Climat, camarade ! 343 00:19:52,774 --> 00:19:54,639 Je vais gérer ça. 344 00:19:54,676 --> 00:19:57,076 - Hé, Toby, remonte dans la voiture. - Je peux gérer ça. 345 00:19:57,112 --> 00:19:58,204 Retourne à la voiture 346 00:20:05,654 --> 00:20:08,145 Hé mon ami. 347 00:20:08,190 --> 00:20:10,658 Ce sac est très léger. 348 00:20:13,228 --> 00:20:17,688 Mieux vaut ne pas s'approcher et retourner à ta voiture avant qu'il ne vous écrase à mort. 349 00:20:17,733 --> 00:20:19,166 Donne-moi juste mon putain d'argent. 350 00:20:19,201 --> 00:20:22,329 Je te rends ton putain de sac. Et nous partirons d'ici. 351 00:20:22,371 --> 00:20:23,736 Prends ton putain de sac et 352 00:20:23,772 --> 00:20:24,898 Merde 353 00:20:24,940 --> 00:20:26,032 Tobie ? 354 00:20:26,074 --> 00:20:28,269 Tu vois? Regardez maintenant donne-moi ton putain d'argent. 355 00:20:30,445 --> 00:20:32,436 - Non! - Elle ne fait rien. 356 00:20:32,481 --> 00:20:33,743 Prends ce putain d'argent. 357 00:20:33,782 --> 00:20:37,115 Et nous partirons d'ici. Tout était de ma faute. 358 00:20:37,152 --> 00:20:38,141 Ne me le dis pas. Descendre! 359 00:20:38,186 --> 00:20:39,346 -Toby ! - Allison ! 360 00:20:46,528 --> 00:20:48,621 Vous ne savez pas comment bien vous comporter. 361 00:20:48,664 --> 00:20:49,858 Ah, putain, mon vieux ! 362 00:20:49,898 --> 00:20:50,887 - Oui. - Assez. Ne pas. 363 00:20:50,933 --> 00:20:54,027 S'il te plaît. S'il te plaît? 364 00:20:58,674 --> 00:21:01,768 Avez-vous attrapé ce retard ? 365 00:21:01,810 --> 00:21:07,214 Hein ? Ça fait chier tout comme maintenant quand est-il avec toi ? Hein ? 366 00:21:07,249 --> 00:21:08,443 Dieu! 367 00:21:08,483 --> 00:21:10,883 Est-ce qu'il te chie dessus et tu lui nettoies le cul ? 368 00:21:10,919 --> 00:21:14,013 Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! 369 00:21:15,457 --> 00:21:18,017 Que je ne te vois plus par ici. 370 00:21:18,060 --> 00:21:19,254 Maric n. 371 00:22:03,338 --> 00:22:05,636 Comprenez-vous ce que je dis ? Nous avons commencé à frapper... 372 00:22:05,674 --> 00:22:08,472 mais mon ami Sammy Je me suis couvert le dos. 373 00:22:08,510 --> 00:22:10,444 Nous gagnons rapidement. 374 00:22:10,479 --> 00:22:12,709 Nous avons fait trembler cet endroit, mon fils. C'était sensationnel. 375 00:22:12,748 --> 00:22:14,978 Oui, c'est sans aucun doute, sans aucun doute. 376 00:22:15,017 --> 00:22:19,147 En vérité, la "Paisa de Palisades" régnera pleinement. 377 00:22:19,187 --> 00:22:21,212 S ? Et personne ne va l’affronter. 378 00:22:21,256 --> 00:22:22,917 - Oui. - MDR. 379 00:22:24,159 --> 00:22:25,217 Ouh ! 380 00:22:25,260 --> 00:22:27,592 Je vais m'occuper d'un problème. 381 00:22:27,629 --> 00:22:29,062 Je reviendrai. 382 00:22:32,534 --> 00:22:34,001 - Bonjour. - Quoi de neuf, maman ? 383 00:22:36,538 --> 00:22:37,971 Êtes-vous d'accord? 384 00:22:38,006 --> 00:22:41,339 Oui. Tu sais, toute cette merde C'était fou. 385 00:22:41,376 --> 00:22:44,004 Oui je sais. 386 00:22:44,046 --> 00:22:47,982 Retourne là-bas et trouve à ce putain de cholo imbécile et à le poignarder. 387 00:22:48,016 --> 00:22:50,814 - Mieux vaut laisser ça comme ça. - Non. Je ne vais pas le laisser comme ça. 388 00:22:50,852 --> 00:22:53,514 Tu comprends, Alli ? Je suis dur ! 389 00:22:53,555 --> 00:22:55,989 Est-ce que ça va ? Personne ne me fait ça. 390 00:22:58,527 --> 00:22:59,994 Viens ici, fais-moi des mimes. 391 00:23:00,796 --> 00:23:02,195 Eh bien, euh... 392 00:23:02,230 --> 00:23:05,097 Je sais que tu vas bien... 393 00:23:05,133 --> 00:23:07,966 mais... si tu veux Parlons-en, c'est bien. 394 00:23:08,003 --> 00:23:09,903 Aucun problème. 395 00:23:13,041 --> 00:23:18,001 Je ne sais pas. Euh... regarde... c'est juste que, euh... 396 00:23:23,218 --> 00:23:26,187 Je ne sais pas. Que veux-tu que je dise, Alli ? 397 00:23:29,991 --> 00:23:31,515 Je 398 00:23:31,560 --> 00:23:33,460 Ces putains de cholos m'énervaient. 399 00:23:33,495 --> 00:23:37,022 - Salut, Toby. - Quoi de neuf? 400 00:23:37,065 --> 00:23:39,056 Mais cela ne se reproduira plus. 401 00:23:39,101 --> 00:23:41,467 Est-ce que ça va ? Crème. 402 00:23:41,503 --> 00:23:43,971 - Adis, Toby. - C'est bon. 403 00:23:45,107 --> 00:23:47,667 -Adi s. - Êtes-vous d'accord? 404 00:23:47,709 --> 00:23:49,040 S ! 405 00:23:49,077 --> 00:23:51,773 - Oui, ce dont nous avons besoin. - Quoi? 406 00:23:51,813 --> 00:23:53,212 Sortez seul. 407 00:23:53,248 --> 00:23:54,510 -S ! -S ! 408 00:23:58,820 --> 00:24:00,310 Mon Dieu, regarde ce type. 409 00:24:00,355 --> 00:24:02,152 Bien sûr, vous pensez : "Je vais baiser un adolescent." 410 00:24:02,190 --> 00:24:03,521 Ha ha ha ! 411 00:24:03,558 --> 00:24:05,355 "Peut-être, aussi à tes amis !" 412 00:24:06,394 --> 00:24:08,021 Tu veux un autre verre ? 413 00:24:08,063 --> 00:24:10,327 Oh! Oui, Richard, j'adorerais ça. 414 00:24:10,365 --> 00:24:12,856 Hé, tu peux le servir un "martini aux pommes" ? 415 00:24:12,901 --> 00:24:14,334 Vous devez obtenir quelque chose, n'est-ce pas ? 416 00:24:14,369 --> 00:24:17,702 Il le fait si bien ! Il l'a en son pouvoir. 417 00:24:17,739 --> 00:24:20,731 - Hé… j'ai de la cocaïne. - Oh? 418 00:24:20,775 --> 00:24:22,504 Regardez et apprenez. 419 00:24:22,544 --> 00:24:24,011 Il a la main dans la poche. 420 00:24:24,045 --> 00:24:25,410 Dépêchez-vous, sortez le Viagra ! 421 00:24:25,447 --> 00:24:26,914 Elle lui lance des yeux "baise-moi". 422 00:24:26,948 --> 00:24:30,406 Yeux de "C geme". Il le fait si bien. 423 00:24:30,452 --> 00:24:33,250 - Je reviens bientôt. - T mala lentement. 424 00:24:33,288 --> 00:24:34,778 Il suffit d'observer et d'apprendre. 425 00:24:36,758 --> 00:24:37,884 Il l'a en son pouvoir. 426 00:24:37,926 --> 00:24:40,053 Le voici. 427 00:24:40,095 --> 00:24:41,687 Oh mon Dieu. 428 00:24:41,730 --> 00:24:43,220 Suis . Poursuivre. 429 00:24:43,265 --> 00:24:45,130 Ah ! 430 00:24:45,167 --> 00:24:47,362 Cari o, chérie, regarde... 431 00:24:51,106 --> 00:24:53,404 Bien. Je suis très drogué. 432 00:24:55,010 --> 00:24:56,807 Je pense qu'il croyait que j'étais un professionnel. 433 00:24:56,845 --> 00:24:59,814 Ils pensent que je pensais ça, et qu'aurais-je payé ? 434 00:24:59,848 --> 00:25:03,147 Oh, mon Dieu, ce serait 1 500 $, s'il te plaît. 435 00:25:03,185 --> 00:25:05,915 Maintenant que nous ressentons stimulé, qu'allons-nous faire ? 436 00:25:05,954 --> 00:25:07,319 Oh, "Dopa Yume" 437 00:25:07,355 --> 00:25:08,913 Ha ha ha ! D-Faire 438 00:25:08,957 --> 00:25:10,322 - Le groupe "Dopo Yume" ? - Oui. 439 00:25:10,358 --> 00:25:12,417 J'aime. Ils sont tellement « dopés ». 440 00:25:12,460 --> 00:25:14,291 Dans le Roxy. 441 00:25:14,329 --> 00:25:16,661 Ha ha ha ha ! 442 00:25:16,698 --> 00:25:18,757 Allons au centre. 443 00:25:18,800 --> 00:25:20,791 Clair. La dernière fois nous avons passé un si bon moment 444 00:25:20,835 --> 00:25:23,827 Non, c'est seulement arrivé parce que Toby Il voulait être dur. 445 00:25:23,872 --> 00:25:28,172 En géographie économique, Il y a des frontières que nous ne pouvons pas franchir. 446 00:25:28,210 --> 00:25:29,768 Non, tu sais quoi ? 447 00:25:29,811 --> 00:25:32,609 Putain ça. Il y a un monde totalement différent. 448 00:25:32,647 --> 00:25:35,514 Ici, rien de nouveau ne se passe, toujours la même merde ennuyeuse. 449 00:25:35,550 --> 00:25:39,111 Allez, Em, tu étais là hier soir. C'était tellement décadent ! 450 00:25:39,154 --> 00:25:41,213 Il ne t'a pas fait sentir des papillons dans le ventre ? 451 00:25:43,024 --> 00:25:44,389 - Faisons-le. - C'est bon. 452 00:25:44,426 --> 00:25:45,859 Est-ce que ça va ? 453 00:25:45,894 --> 00:25:46,883 - C'est bon. - Faisons-le. 454 00:25:46,928 --> 00:25:49,055 - C'est bon. - C'est bon. Allons-y 455 00:25:50,699 --> 00:25:51,859 Adi! 456 00:26:13,555 --> 00:26:15,853 Dire quelque chose. 457 00:26:15,890 --> 00:26:17,380 C'est bon, tu sais quoi ? 458 00:26:17,425 --> 00:26:19,620 Pour l'instant, j'aimerais bien exprimer mon avis... 459 00:26:19,661 --> 00:26:22,129 que c'est fou. Je devais le dire. 460 00:26:23,765 --> 00:26:25,995 Oh mon Dieu. 461 00:26:26,034 --> 00:26:27,524 La police devrait savoir 462 00:26:27,569 --> 00:26:29,059 - Oh mon Dieu ! - Quoi !? 463 00:26:29,104 --> 00:26:31,095 Ce type est nul. 464 00:26:31,139 --> 00:26:34,506 Ce n'est pas drôle, Allison. Cllate! 465 00:26:39,447 --> 00:26:41,381 Oh mon Dieu. Pour ici 466 00:26:41,416 --> 00:26:43,407 Ce n'est pas les gars ? 467 00:26:43,451 --> 00:26:44,645 - Oui. - Salut, Allison. 468 00:26:44,686 --> 00:26:46,085 Allison 469 00:26:50,091 --> 00:26:51,319 Je couvrirai ton dos. 470 00:26:54,029 --> 00:26:56,088 Tu veux quelque chose ? 471 00:26:56,131 --> 00:26:58,395 Euh... oui. 472 00:26:58,433 --> 00:27:01,800 Non, je n'en ai pas besoin, euh... non. 473 00:27:01,836 --> 00:27:03,804 Je ne sais pas. 474 00:27:03,838 --> 00:27:05,396 Pas vraiment. 475 00:27:05,440 --> 00:27:07,340 Pourquoi tu souris ? 476 00:27:07,375 --> 00:27:11,175 Je suis juste, euh... souriant. 477 00:27:12,781 --> 00:27:15,181 Pourquoi tes amis sourient-ils ? 478 00:27:16,685 --> 00:27:18,915 Je pense qu'ils font une dépression nerveuse. 479 00:27:24,125 --> 00:27:25,114 Ah bonjour. 480 00:27:30,365 --> 00:27:32,356 C'est bien 481 00:27:32,400 --> 00:27:34,061 Invite-les à la fête, mon ami. 482 00:27:34,102 --> 00:27:35,399 Ils ne vont pas nous tuer. 483 00:27:35,437 --> 00:27:37,337 Oui. Ils vont nous tuer. 484 00:27:37,372 --> 00:27:40,705 Il y a des petites putes blanches et J'ai de la fièvre à cause de cette putain de mère. 485 00:27:40,742 --> 00:27:41,834 Bouu! 486 00:27:41,876 --> 00:27:43,366 - Ah ! - Ah ! 487 00:27:46,314 --> 00:27:47,679 Ha ha ha ! 488 00:27:49,684 --> 00:27:50,810 Ha ha ! 489 00:27:55,990 --> 00:27:58,959 Tu veux venir à une fête ou pas ? 490 00:28:01,162 --> 00:28:03,426 Oui. 491 00:28:21,182 --> 00:28:22,809 Hé! Ouah. 492 00:28:22,851 --> 00:28:23,943 Merci. 493 00:28:23,985 --> 00:28:25,976 C'est tellement fort. 494 00:28:26,020 --> 00:28:29,080 Non, c'est juste la famille. Vous êtes les bienvenus ici. 495 00:28:29,124 --> 00:28:30,682 Héctor ! 496 00:28:30,725 --> 00:28:33,990 Hé, Hctor, nous avons un problème, mon vieux ! 497 00:28:34,028 --> 00:28:35,586 Vous les verrez plus tard, est-ce que ça va ? 498 00:28:41,336 --> 00:28:42,633 - Filles. - Quoi? 499 00:28:42,670 --> 00:28:45,036 Je pense que nous devons appeler quelqu'un en ce moment 500 00:28:45,073 --> 00:28:46,062 Quoi ? 501 00:28:46,107 --> 00:28:47,540 Surveille-la, mon ami. 502 00:28:48,543 --> 00:28:50,602 - Climat. - Non, je suis sérieux. 503 00:28:50,645 --> 00:28:51,942 C'est bien. Lâche mon bras. 504 00:28:51,980 --> 00:28:55,211 Hé, Rucas, ils veulent de la tequila ? 505 00:28:55,250 --> 00:28:58,014 Dois-je manger le ver ? MDR. 506 00:28:58,052 --> 00:28:59,485 râle. 507 00:28:59,521 --> 00:29:01,546 Oui, bien. 508 00:29:01,589 --> 00:29:03,113 Parlez-vous espagnol? 509 00:29:03,158 --> 00:29:04,853 Un peu. 510 00:29:04,893 --> 00:29:06,451 - Que fais-tu? - Oh! 511 00:29:06,494 --> 00:29:09,622 Oh mon Dieu. Regardez ça. 512 00:29:09,664 --> 00:29:10,961 S'il vous plaît, pas Al ! S'il vous plaît non 513 00:29:10,999 --> 00:29:12,023 - Tout de suite. - Anda ! 514 00:29:12,066 --> 00:29:13,795 Les filles, on devrait y aller ! 515 00:29:16,971 --> 00:29:18,461 Sacha ! 516 00:29:19,574 --> 00:29:21,303 Hé, sors, mon pote. 517 00:29:26,080 --> 00:29:28,344 - Bonjour. - Bonjour. 518 00:29:30,351 --> 00:29:32,148 Vas-tu boire ça, mon vieux ? 519 00:29:32,187 --> 00:29:33,176 Bon sang, oui, mon ami. 520 00:29:35,356 --> 00:29:36,584 Oh 521 00:29:38,126 --> 00:29:40,492 - râle. - Bien sûr mon ami. 522 00:29:40,528 --> 00:29:41,825 Salut. 523 00:29:41,863 --> 00:29:43,888 - Bonjour. - Quel est ton nom? 524 00:29:43,932 --> 00:29:45,593 Merci. Hé, je m'appelle Amanda. 525 00:29:45,633 --> 00:29:47,430 - Amande. -Aj. 526 00:29:48,803 --> 00:29:49,997 Merci. 527 00:29:50,038 --> 00:29:51,596 Voulez-vous fumer de la cocaïne ? 528 00:29:51,639 --> 00:29:53,607 MMM. Ne pas. 529 00:29:54,909 --> 00:29:57,969 Toi et moi, vieille femme. C'est génial. 530 00:30:01,483 --> 00:30:03,178 Pensez-vous que j'ai l'air sexy ? 531 00:30:03,218 --> 00:30:05,686 Emily, tu es toujours sexy. 532 00:30:05,720 --> 00:30:08,780 - Tu ne le dis que pour le dire. - Oh, c'est absurde. 533 00:30:08,823 --> 00:30:10,757 Quelle fille. 534 00:30:14,596 --> 00:30:17,963 Jmm Voudriez-vous prendre ce type ? 535 00:30:17,999 --> 00:30:20,968 Oui. Mais il t'attraperait à vous bien sûr, si je pouvais. 536 00:30:22,370 --> 00:30:23,928 Jé. 537 00:30:23,972 --> 00:30:26,202 Je pense que je vais aller lui parler. 538 00:30:26,241 --> 00:30:28,971 C'est bien. Fais-le, chérie. 539 00:30:29,010 --> 00:30:30,875 Mais rien pour danser. 540 00:30:30,912 --> 00:30:32,812 Parce qu'après tu finis par faire de mauvaises choses. 541 00:30:32,847 --> 00:30:35,111 - Bouge ton cul et pars. - Très bien. 542 00:30:38,987 --> 00:30:40,352 Salut. 543 00:30:40,388 --> 00:30:42,151 - Qu'est-ce que c'est? - Rien. 544 00:30:42,190 --> 00:30:44,784 - Quel est ton nom? - Je m'appelle Émilie. 545 00:30:44,826 --> 00:30:46,885 - Bon sang, Emily... - Ravi de vous rencontrer. 546 00:30:48,196 --> 00:30:49,424 Ha ha ! 547 00:30:57,906 --> 00:30:59,168 Santé. 548 00:31:01,709 --> 00:31:04,576 Ooh. MDR. 549 00:31:06,481 --> 00:31:08,779 Des nouvelles de Virgile, mon ami ? 550 00:31:08,816 --> 00:31:10,443 Virgile ? Ne pas. 551 00:31:16,591 --> 00:31:20,288 Vous savez, nous avons encore le... tu sais, peut-être... 552 00:31:20,328 --> 00:31:22,193 Nous avons encore quelques hommages. 553 00:31:24,599 --> 00:31:26,965 Salut, Amanda. Viens ici 554 00:31:34,075 --> 00:31:36,475 Se sentir jeune et être dans la vague et 555 00:31:36,511 --> 00:31:40,379 Salut, quoi de neuf ? Vous aimez le hip-hop, les gars ? 556 00:31:50,325 --> 00:31:52,384 Hé, ça, c'est ma petite amie. 557 00:31:52,427 --> 00:31:54,691 Hé, ne parle pas comme ça. 558 00:31:54,729 --> 00:31:55,855 Je reviendrai. 559 00:31:55,897 --> 00:32:00,129 - Qu'est-ce qu'il y a, celui-là ? - Hé, Em, chérie... 560 00:32:00,168 --> 00:32:03,001 Pourquoi mieux ne pas y aller chercher les filles... 561 00:32:03,037 --> 00:32:04,527 Alors on rentre à la maison ? S ? 562 00:32:04,572 --> 00:32:06,005 Bien. 563 00:32:06,040 --> 00:32:07,701 Je suis désolé. 564 00:32:09,210 --> 00:32:13,169 Hé, je serai là. Hctor... merci. 565 00:32:13,214 --> 00:32:15,546 Je m'appelle Allison. 566 00:32:17,852 --> 00:32:19,820 Hé, écoute. 567 00:32:19,854 --> 00:32:22,379 J'allais déplacer la fête vers un hôtel d'autoroute 568 00:32:22,423 --> 00:32:24,687 - L'Alvarado. -Aj. 569 00:32:24,726 --> 00:32:29,186 Quel mal, ma fille. Pourquoi tu me mets ce visage, hein ? 570 00:32:29,230 --> 00:32:31,027 Ce n'est pas ce que vous imaginez. 571 00:32:31,065 --> 00:32:33,363 C'est juste un endroit où on fait la fête, sabes ? 572 00:32:33,401 --> 00:32:36,734 j'ai un ami cela nous donne quelques chambres. 573 00:32:36,771 --> 00:32:37,863 Rel jate. 574 00:32:37,905 --> 00:32:39,566 Jusqu'à présent, personne ne t'a enlevé le cul. 575 00:32:42,043 --> 00:32:43,704 Merci de nous avoir permis d'être ici. 576 00:32:43,745 --> 00:32:47,442 Oui. Hé, n'oublie pas, est-ce que ça va ? 577 00:32:47,482 --> 00:32:51,748 "Alvarado Motel", au sud de la 1 2 rue. 578 00:32:56,057 --> 00:32:58,116 je ne peux pas croire que nous avons fait ça ! 579 00:32:58,159 --> 00:33:00,252 Alli sait toujours Où est le plaisir ? 580 00:33:00,294 --> 00:33:01,989 C'était bien plus amusant... 581 00:33:02,030 --> 00:33:04,430 cette maman RSela un rappeur de Jerry's Deli. 582 00:33:04,465 --> 00:33:06,399 C'était sensationnel ! 583 00:33:06,434 --> 00:33:08,732 Ha ha ha ha ! 584 00:33:13,474 --> 00:33:14,805 Tu veux quelque chose ? 585 00:33:14,842 --> 00:33:16,605 Non, merci quand même. 586 00:33:16,644 --> 00:33:17,941 Oui. 587 00:33:20,415 --> 00:33:25,409 Nous ne parlons pas tellement; mieux, nous nous laissons des traces. 588 00:33:25,453 --> 00:33:27,978 Je ne suis pas une fille sans elle parents. J'ai des parents sans surveillance. 589 00:33:41,836 --> 00:33:47,172 Alors, décider de rejoindre un gang Pourquoi avez-vous des parents sans surveillance ? 590 00:33:47,208 --> 00:33:48,835 Ah... 591 00:33:50,311 --> 00:33:53,974 Pauvre petite fille riche, j'ai besoin d'un gang fais-en ma famille. C'est drôle. 592 00:33:54,015 --> 00:33:57,348 Quelqu'un a dit un jour que les amis ils sont comme Dieu... 593 00:33:57,385 --> 00:33:59,410 il s'excuse pour la famille qu'il vous a donnée. 594 00:33:59,454 --> 00:34:00,978 Comment pourrais-je me plaindre ? 595 00:34:01,022 --> 00:34:02,990 Si je formulais une plainte, ce serait... 596 00:34:03,024 --> 00:34:05,492 "Regarde la vie que tu as, il y a des gens en Inde qui meurt de faim". 597 00:34:05,526 --> 00:34:08,825 Il y a des gens qui meurent de faim à Santa Mica, sabes ? 598 00:34:08,863 --> 00:34:12,731 Je pensais qu'ils les portaient au centre pour mourir de faim. 599 00:34:12,767 --> 00:34:15,634 La seule chose que je dis c'est que sa n'est pas une excuse. 600 00:34:15,670 --> 00:34:18,138 Je ne cherche pas d'excuses. 601 00:34:18,172 --> 00:34:21,505 Hé, ne te fâche pas. Je suis juste en train de vous interviewer. 602 00:34:21,542 --> 00:34:23,407 Je ne suis pas en colère. 603 00:34:24,979 --> 00:34:27,539 Laissez-moi vous demander une chose. 604 00:34:27,582 --> 00:34:29,777 Hypotiquement parlant... 605 00:34:29,817 --> 00:34:32,308 Ce serait...possible... 606 00:34:32,353 --> 00:34:38,292 qu'est-ce que tu fais... ça... parce qu'en réalité... 607 00:34:38,326 --> 00:34:41,818 Te sens-tu attiré par moi ? 608 00:34:41,863 --> 00:34:43,194 Jé. 609 00:34:46,667 --> 00:34:49,101 Peut être. Je ne sais pas. 610 00:34:49,137 --> 00:34:51,196 Oh, je pense que tu sais. 611 00:34:51,239 --> 00:34:53,002 Tu es un gars intelligent. 612 00:34:53,040 --> 00:34:57,340 Ce qui se passe, c'est que tu ne sais pas Si je ressens la même chose, alors... 613 00:34:57,378 --> 00:34:59,676 votre jeu est de vous rendre indifférent. 614 00:34:59,714 --> 00:35:01,511 C'est tellement malhonnête de votre part. 615 00:35:01,549 --> 00:35:03,710 Vous avez remarqué que lorsque tu portes du sérieux... 616 00:35:03,751 --> 00:35:06,720 tu arrête de parler de la rue, la drogue et toute cette merde ? 617 00:35:06,754 --> 00:35:08,016 Donne-moi la paix, fils de pute ! 618 00:35:08,055 --> 00:35:10,046 Je le fais en grand. 619 00:35:10,091 --> 00:35:13,254 Un salut à tous mes noirs ! 620 00:35:13,294 --> 00:35:16,127 S , mon ami ! 621 00:35:16,164 --> 00:35:17,153 Jej. 622 00:35:17,198 --> 00:35:19,428 Oh oh, mais tu n'aimes pas ça 623 00:35:19,467 --> 00:35:21,264 la rue et cette merde. 624 00:35:21,302 --> 00:35:23,600 Oh mon Dieu. Euh... bien. 625 00:35:23,638 --> 00:35:25,629 Qu'est-ce que c'est? 626 00:35:38,486 --> 00:35:42,047 Les Grateful Dead, mon ami. 627 00:35:42,089 --> 00:35:45,081 1989, Le Théâtre Grec. 628 00:35:45,126 --> 00:35:47,526 Ehh ha ha. 629 00:35:47,562 --> 00:35:50,929 Oh, nous avons eu un excellent Humboldt. 630 00:35:50,965 --> 00:35:52,899 C'était 631 00:35:52,934 --> 00:35:55,129 Mmmm. 632 00:35:55,169 --> 00:35:57,433 J'ai trouvé Dieu. Jej. 633 00:35:57,505 --> 00:36:00,838 Je peux être plusieurs personnes en même temps. Je peux être comme toi. 634 00:36:00,875 --> 00:36:01,864 Jmm 635 00:36:03,611 --> 00:36:10,016 Mon Dieu, Dr McConnelly, votre position concernant l'éthique culturelle est fascinante... 636 00:36:10,451 --> 00:36:13,352 et ça s'applique vraiment parfaitement à l'ère post-Clinton... 637 00:36:13,387 --> 00:36:14,547 dans la politique américaine. 638 00:36:14,589 --> 00:36:16,557 Je viens de... 639 00:36:16,591 --> 00:36:19,685 Je ne vois tout simplement pas le temps d'avoir en âge de voter ! 640 00:36:19,727 --> 00:36:21,991 Allison... 641 00:36:22,029 --> 00:36:24,827 Voulez-vous être une personne différente ? 642 00:36:24,866 --> 00:36:26,697 Veux-tu me faire l'amour ? 643 00:36:26,734 --> 00:36:28,167 Pas sérieusement. 644 00:36:28,202 --> 00:36:31,797 Tous ces vêtements et cette façon de parler, n'est-ce pas pour ça ? 645 00:36:33,641 --> 00:36:36,007 Pas sérieusement. 646 00:36:38,012 --> 00:36:40,173 Tu veux me baiser ? 647 00:36:43,651 --> 00:36:45,710 J'essaie juste de te connaître. 648 00:36:45,753 --> 00:36:47,721 Et tu te comportes bien comme une star du porno 649 00:36:47,755 --> 00:36:49,723 Oh mon Dieu, j'ai les tétons dressés ! 650 00:36:49,757 --> 00:36:52,749 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 651 00:36:54,195 --> 00:36:55,787 Oh, mon Dieu, Eric. 652 00:36:55,830 --> 00:36:59,163 Eric, fais-le avec toi Ce serait tellement mignon. Ohh... 653 00:36:59,200 --> 00:37:01,930 Est-ce qu'il vous arrive de prendre quelque chose au sérieux ? 654 00:37:03,704 --> 00:37:06,571 Comment sais-tu ça Est-ce que je prends ça au sérieux ? 655 00:37:06,607 --> 00:37:07,733 Ha ha ! 656 00:37:07,775 --> 00:37:09,800 Parce que c'est un putain de jeu de pouvoir. 657 00:37:11,879 --> 00:37:13,608 Les jeux sont amusants. 658 00:37:14,882 --> 00:37:17,817 Pouvez-vous vous couvrir, s'il vous plaît ? 659 00:37:25,059 --> 00:37:27,254 Eh bien, quel bon tournage, hein ? 660 00:37:27,295 --> 00:37:29,661 C'est ce qui va stimuler à l'équipe de mathématiques. 661 00:37:31,165 --> 00:37:33,497 Oui. Merci. 662 00:37:40,041 --> 00:37:42,168 Savez-vous ...? 663 00:37:44,412 --> 00:37:45,777 Quoi? 664 00:37:45,813 --> 00:37:47,610 Rien. 665 00:37:49,116 --> 00:37:51,277 Non, Éric. Qu'allais-tu dire ? 666 00:37:52,620 --> 00:37:54,520 Allez, je ne veux pas blesser tes sentiments 667 00:37:54,555 --> 00:37:57,023 Vas-tu me blesser ? Ja. 668 00:37:57,058 --> 00:37:59,288 Allez. Dis-le. 669 00:37:59,327 --> 00:38:06,199 Non, c'est juste que tu es l'un des Les gens les plus seuls que j'ai jamais rencontrés. 670 00:38:41,402 --> 00:38:42,596 ACHAT DE PIÈCES 671 00:38:44,839 --> 00:38:46,670 NOUS ACHETONS ET VENDONS DE L'OR 672 00:38:51,712 --> 00:38:53,805 JES S EST LE SEIGNEUR 673 00:39:29,316 --> 00:39:32,342 Que fais-tu ici... 674 00:39:32,386 --> 00:39:35,253 avec cet aspect de cuata et toute cette merde ? 675 00:39:36,757 --> 00:39:39,282 Je m'habille toujours comme ça. 676 00:39:39,326 --> 00:39:41,658 Oh, c'est ? Ouah. 677 00:39:41,695 --> 00:39:43,754 Me voilà en train d'essayer avoir l'air d'un riche... 678 00:39:43,798 --> 00:39:46,062 et tu essaies plutôt de me ressembler. 679 00:39:46,100 --> 00:39:48,068 Putain de blancs. 680 00:39:49,203 --> 00:39:51,103 Alors, tu fais du shopping, Comme l'autre soir ? 681 00:39:51,138 --> 00:39:53,402 Parce que tu le sais déjà, Ma marchandise est authentique, hein ? 682 00:39:53,441 --> 00:39:54,931 Non, je regarde juste. 683 00:39:54,975 --> 00:39:56,943 Tu cherches juste, hein ? 684 00:39:56,977 --> 00:40:00,378 Oui, moi aussi. Je regarde juste. 685 00:40:08,722 --> 00:40:09,814 Ah ! 686 00:40:09,857 --> 00:40:10,983 Bonjour Hctor ! 687 00:40:13,160 --> 00:40:15,924 Hé, tu es toujours là ? 688 00:40:15,963 --> 00:40:19,626 Je veux dire, tu ne pouvais pas gagner plus d'argent ailleurs ? 689 00:40:19,667 --> 00:40:21,567 De l'autre côté ? 690 00:40:21,602 --> 00:40:24,435 Où diable Tu veux ça ? Hein ? 691 00:40:24,472 --> 00:40:28,533 À Beverly Hills, vendre de la coca na sur Rodeo Drive ? 692 00:40:28,576 --> 00:40:30,373 Mon monde est ici. 693 00:40:30,411 --> 00:40:34,370 C'est ma maison. C'est là que je vis. J'ai mes amis. J'ai mes femelles. 694 00:40:34,415 --> 00:40:37,475 Dans un autre endroit, qui serais-je ? Hein ? 695 00:40:37,518 --> 00:40:39,486 Oh, bonjour, quoi de neuf ? 696 00:40:40,988 --> 00:40:43,616 L'argent vient à moi, ma fille. 697 00:40:43,657 --> 00:40:46,091 Vous donnez l'impression que cela semble trop facile. 698 00:40:46,127 --> 00:40:48,425 Jmm Oh, qu'en penses-tu ? 699 00:40:48,462 --> 00:40:49,895 Merde. 700 00:41:28,969 --> 00:41:31,699 Tu sais ce qui est foutu ? 701 00:41:31,739 --> 00:41:33,001 Quoi? 702 00:41:33,040 --> 00:41:34,701 Les gens viennent ici et croient... 703 00:41:34,742 --> 00:41:37,108 c'est la seule chose que nous faisons C'est vendre de la drogue, tu sais ? 704 00:41:37,144 --> 00:41:39,169 Les gens vivent ici. Les gens grandissent ici. 705 00:41:39,213 --> 00:41:41,477 Savez-vous? Regardez là-haut. 706 00:41:41,515 --> 00:41:43,483 Ma tante Mara habite là-haut. 707 00:41:43,517 --> 00:41:45,542 J'ai des cousins ​​​​qui vivent là-bas. 708 00:41:45,586 --> 00:41:47,110 Que veut dire un cousin ? 709 00:41:47,154 --> 00:41:50,555 - Primo est le fils de votre tante ou de votre oncle. - J'ai déjà compris. 710 00:41:50,591 --> 00:41:52,149 Entend. 711 00:41:54,595 --> 00:41:58,725 Hé, hé, ne dis pas sale, ami. Elle est avec moi. 712 00:42:00,201 --> 00:42:03,500 La dernière fois, je ne t'ai pas attrapé. Tu penses que je vais baiser avec toi cette fois ? 713 00:42:03,537 --> 00:42:04,731 Hé hé. 714 00:42:07,107 --> 00:42:09,667 Laissez-la tranquille, mon ami. 715 00:42:18,519 --> 00:42:21,716 Je ne pense pas que ton ami m'aime. 716 00:42:21,755 --> 00:42:23,689 C'est mon frère. 717 00:42:23,724 --> 00:42:25,692 C'est mon frère aîné. 718 00:42:25,726 --> 00:42:27,717 C'est une personne très importante ici. 719 00:42:30,898 --> 00:42:33,696 Hé, je veux te montrer quelque chose. 720 00:42:33,734 --> 00:42:35,201 Viens ici 721 00:42:37,438 --> 00:42:38,427 Héhé 722 00:42:42,243 --> 00:42:44,006 Viens. Asseyez-vous 723 00:42:49,550 --> 00:42:52,576 Je veux que tu voies ce que je vois. 724 00:42:52,620 --> 00:42:54,110 Regarder. 725 00:42:54,154 --> 00:42:57,555 Tout... le monde... fume... de la coca na. 726 00:42:57,591 --> 00:43:01,027 Pas seulement les pauvres il se drogue avec de la cocaïne. 727 00:43:01,061 --> 00:43:03,723 Vous avez tous les Mercedes, BMW 728 00:43:05,799 --> 00:43:07,426 Allons-y ! 729 00:43:15,109 --> 00:43:16,406 Police a! Restez là où ils sont ! 730 00:43:16,443 --> 00:43:19,901 - Oh merde! - Les mains là où je peux les voir ! 731 00:43:19,947 --> 00:43:21,938 Allez, Hctor. Je veux voir tes mains. 732 00:43:21,982 --> 00:43:23,176 Chinois. 733 00:43:23,217 --> 00:43:25,344 Les mains sur la tête. Ils croisent les doigts. 734 00:43:25,386 --> 00:43:28,583 Les mains derrière la tête. Allez, Hctor. Crachez la cigarette. 735 00:43:28,622 --> 00:43:30,283 Esc pelo. 736 00:43:30,324 --> 00:43:31,313 Calmement. Allez. 737 00:43:31,358 --> 00:43:32,791 Se promener ici. 738 00:43:32,826 --> 00:43:36,125 - Voyons les mains. - Faire demi-tour. Contre la clôture. 739 00:43:38,932 --> 00:43:40,797 Allez. Bougez. 740 00:43:46,273 --> 00:43:47,934 Séparez les jambes. 741 00:43:51,011 --> 00:43:52,410 Sep ralas. 742 00:43:53,814 --> 00:43:55,281 Avez-vous une pièce d'identité ? 743 00:43:56,383 --> 00:43:57,577 Oui. 744 00:43:57,618 --> 00:43:59,745 Y a-t-il quelque chose ici ? Les mains dans la tête ! 745 00:43:59,787 --> 00:44:01,948 Il y a quelque chose ici à l'intérieur De quoi devez-vous m'informer ? 746 00:44:01,989 --> 00:44:04,389 - Ne pas. - Un couteau ? Des aiguilles ? Un révolver ? 747 00:44:06,960 --> 00:44:08,257 Palissades du Pacifique. 748 00:44:08,295 --> 00:44:10,786 Avez-vous perdu votre recherche d'Hollywood ? 749 00:44:10,831 --> 00:44:13,891 Esc Pela ! Esc Pela ! 750 00:44:13,934 --> 00:44:15,492 Esc Pela ! 751 00:44:15,536 --> 00:44:18,369 Qu'avons-nous ? Cocaña d'une valeur de 40 dollars. 752 00:44:18,405 --> 00:44:21,397 Tu aurais dû lui dire avalé, Ace. Vous êtes arrêté. 753 00:44:21,442 --> 00:44:22,704 Oui, j'ai quelque chose que tu peux avaler. 754 00:44:22,743 --> 00:44:25,337 Viens, je veux te parler. Vous pouvez baisser les mains. 755 00:44:27,348 --> 00:44:29,509 Écoute, dis-moi juste la vérité. 756 00:44:29,550 --> 00:44:32,883 Je me suis arrêté pour demander conseil parce que j'ai traversé la rue 757 00:44:32,920 --> 00:44:35,946 Très bien, ça suffit. Tu es moins vieux, tu erres... 758 00:44:35,989 --> 00:44:38,014 et allez au commissariat. 759 00:44:38,058 --> 00:44:39,150 Oh mon Dieu 760 00:44:39,193 --> 00:44:40,558 Allez à la voiture ! 761 00:44:40,594 --> 00:44:42,289 Soyez prudent avec votre tête. 762 00:44:46,667 --> 00:44:49,363 Le policier a commencé à me faire questions stupides... 763 00:44:49,403 --> 00:44:53,703 comme : « Qu'est-ce qui est le plus proche de toi ? Maintenant, la Lune ou l'Europe ? " 764 00:44:53,741 --> 00:44:56,505 "Va te faire foutre" c'est ce qui est le plus proche de moi. 765 00:44:56,543 --> 00:44:59,011 Je suis allé au parc d'attractions "La ferme Knott's Berry." 766 00:44:59,046 --> 00:45:01,378 Ha ha ha ha ! 767 00:45:01,415 --> 00:45:03,076 Qu'est-ce que tu as fait? 768 00:45:04,151 --> 00:45:05,743 Mmmh ? JE? 769 00:45:05,786 --> 00:45:08,619 Non, la débutante qui est assis à côté de toi 770 00:45:08,655 --> 00:45:11,215 Merde. Le policier m'a demandé où était mon sifflet 771 00:45:11,258 --> 00:45:16,560 Ma chérie, je suis allée au lit avec Axl Rose et ne couche pas avec lui si tu as un sifflet. 772 00:45:22,002 --> 00:45:24,095 Tu n'as pas un peu de Dilaudid caché dans le cul... 773 00:45:24,138 --> 00:45:25,605 pour qu'elle arrête de faire ça ? 774 00:45:25,639 --> 00:45:26,970 Hé. Ne pas. 775 00:45:28,409 --> 00:45:29,637 Bien sûr? 776 00:45:31,712 --> 00:45:33,612 Vous pouvez vérifier vous-même, si vous le souhaitez. 777 00:45:33,647 --> 00:45:35,444 Ha ha ha ha ! 778 00:45:35,482 --> 00:45:38,076 Ha ha ha ha ha ! 779 00:45:38,118 --> 00:45:41,053 Oui. Tu veux déjà 780 00:45:47,161 --> 00:45:49,254 - Allison Lang? - Oui. 781 00:45:49,296 --> 00:45:50,957 Tes parents sont là. 782 00:45:56,503 --> 00:45:58,027 Cette garce a-t-elle des parents ? 783 00:46:08,081 --> 00:46:10,914 Ils vous ont arrêté ! En compagnie de vendeurs de crack ! 784 00:46:21,489 --> 00:46:25,755 Peut-être que, dernièrement, La vie dans cette maison n'a pas été facile. 785 00:46:31,599 --> 00:46:34,534 Très bien. Alors parlons-en. 786 00:46:34,568 --> 00:46:36,536 C'est ce que nous devrions faire. 787 00:46:36,570 --> 00:46:39,198 Si l'un de nous a un problème, nous en parlons ensemble 788 00:46:39,240 --> 00:46:41,538 Oh bien sûr. Qui essaies-tu de tromper ? 789 00:46:41,575 --> 00:46:44,339 Qui pourrait te parler, Si tu n'es jamais là du tout ? 790 00:46:44,378 --> 00:46:46,642 Eh bien, je vais faire C'est facile pour toi de me trouver. 791 00:46:46,680 --> 00:46:47,806 Vous êtes puni. 792 00:46:47,848 --> 00:46:49,839 N'as-tu pas déjà trop souffert ? 793 00:46:49,884 --> 00:46:52,648 Et d’ailleurs, à quoi cela servirait-il ? 794 00:46:52,686 --> 00:46:54,415 Quoi? 795 00:46:54,455 --> 00:46:56,548 Je ne veux pas de soupe, maman. 796 00:46:56,590 --> 00:46:59,354 Tout d'abord, Que fais-tu au centre ? 797 00:47:01,028 --> 00:47:03,053 J'en avais marre de cette fausse vie. 798 00:47:03,097 --> 00:47:04,997 Très bien, ça suffit. Les deux suffisent. 799 00:47:05,032 --> 00:47:06,897 Tout cela arrivera. 800 00:47:08,836 --> 00:47:10,997 Tomate ou poulet avec du riz ? 801 00:47:14,809 --> 00:47:17,471 Là, tu es génial. 802 00:47:17,511 --> 00:47:19,308 C'est pour ça qu'il va en prison. 803 00:47:19,346 --> 00:47:21,974 Non, non, ce n’est pas comme ça que ça s’est passé. 804 00:47:22,016 --> 00:47:24,849 Je t'ai entendu frapper un policier et tu t'es battu avec des couteaux. 805 00:47:24,885 --> 00:47:28,184 Non, non, non, les filles. Il s'agissait plutôt d'une... détention. 806 00:47:28,222 --> 00:47:29,621 Je te verrai plus tard. 807 00:47:30,791 --> 00:47:32,418 Adi s. 808 00:47:32,460 --> 00:47:34,792 Jé. Je me demande ce que papa aurait dit. 809 00:47:34,829 --> 00:47:37,992 Papi secoua sa baguette magique et tout a été oublié. 810 00:47:39,066 --> 00:47:40,931 - Entend. - Qu'est-ce qui ne va pas? 811 00:47:40,968 --> 00:47:42,833 Qu'est-ce que j'entends ? 812 00:47:44,071 --> 00:47:46,562 Il était en prison, enfoiré. Quoi? 813 00:47:46,607 --> 00:47:49,474 Eh bien, aller en prison, c'est de la merde. 814 00:47:49,510 --> 00:47:51,774 Quoi? C'était un centre de détention de mineurs. 815 00:47:51,812 --> 00:47:54,212 Tu es retourné dans ce putain d'endroit ? 816 00:47:56,417 --> 00:47:57,679 Hein ? 817 00:47:57,718 --> 00:48:00,118 Hé, ma fille, tu es là créer un enregistrement ? 818 00:48:00,154 --> 00:48:03,248 Après trois infractions, les autorités vont te détruire, petite. 819 00:48:03,290 --> 00:48:04,917 Que feras-tu sans la "Paisa de Palissades" ? 820 00:48:04,959 --> 00:48:08,019 Peut-être que je n'ai pas besoin à la "Paisa de Palissades". 821 00:48:08,062 --> 00:48:10,189 Le gang des putes C'est la seule famille que nous ayons. 822 00:48:10,231 --> 00:48:13,166 - Ooh, maintenant je sais que j'ai peur. - Allons-y. 823 00:48:13,200 --> 00:48:14,929 Pourquoi dois-tu être comme ça ? 824 00:48:16,737 --> 00:48:18,967 Ils ne savent même pas qu'est-ce qu'une famille 825 00:48:19,640 --> 00:48:21,039 Tu ne veux pas penser que tu es avec quelqu'un... 826 00:48:21,075 --> 00:48:23,543 juste parce que tous les autres Ils pensent que cela doit être... 827 00:48:23,577 --> 00:48:26,546 Parce que ce n'est pas que nous sommes attribué à d'autres personnes comme ... 828 00:48:26,580 --> 00:48:30,107 comme s'il s'agissait d'espaces pour se garer. C'est parce que tu l'aimes vraiment... 829 00:48:30,151 --> 00:48:32,619 C'est... Dieu, tu l'as connu toute sa vie... 830 00:48:32,653 --> 00:48:36,919 et il est génial et amusant, et c'est une chose logique, et... 831 00:48:38,259 --> 00:48:40,454 Oui, tout ça ça semble être prédéterminé... 832 00:48:40,494 --> 00:48:42,462 mais, euh... 833 00:48:43,864 --> 00:48:46,162 Vous vous voyez... 834 00:48:46,200 --> 00:48:49,829 Je le maman, et cela ressemble à un acte. 835 00:48:51,472 --> 00:48:54,964 C'est bon, c'est un spectacle. Mais, euh, ha ha ha ! 836 00:48:55,009 --> 00:48:57,637 Hé, ce que je veux dire, c'est que... 837 00:48:58,946 --> 00:49:01,437 que tu ne peux pas... 838 00:49:01,482 --> 00:49:03,006 je le sens vraiment. 839 00:49:04,351 --> 00:49:06,581 Cela ne semble même pas réel. Cela semble être un rêve... 840 00:49:06,620 --> 00:49:08,144 comme si seulement... 841 00:49:09,990 --> 00:49:13,482 les anduvieras sont des mbula pour la vie, tu sais ? 842 00:49:13,527 --> 00:49:16,360 - Ce que j'ai dit a du sens ? - Oui. 843 00:49:17,865 --> 00:49:20,925 Mais y a-t-il quelque chose qui ne soit pas un rêve ? 844 00:49:20,968 --> 00:49:22,526 Bien. 845 00:49:23,938 --> 00:49:25,872 Est... 846 00:49:25,906 --> 00:49:28,033 L'autre soir, j'étais avec Emily... 847 00:49:28,075 --> 00:49:30,839 et nous étions dans une folle fête en ville... 848 00:49:30,878 --> 00:49:32,812 Oui... 849 00:49:34,448 --> 00:49:38,214 Je ne sais pas. Nous étions juste là, assis ensemble, et... 850 00:49:38,252 --> 00:49:39,685 Et quoi ? 851 00:49:41,121 --> 00:49:43,089 Je ne sais pas. 852 00:49:43,123 --> 00:49:45,557 Je le veux juste, tu sais ? 853 00:49:45,593 --> 00:49:47,185 Cela semblait authentique. 854 00:49:52,433 --> 00:49:55,425 Alors, qu'est-ce que ça faisait d'être là-dedans ? 855 00:49:55,469 --> 00:49:58,199 C'était totalement réel. 856 00:49:58,239 --> 00:50:01,572 Ça sentait le vin et la lumière était si forte ça m'a fait mal à la vue. 857 00:50:01,609 --> 00:50:06,637 Et il y avait des prostituées, et pour eux, être là, c'était quelque chose de courant. 858 00:50:06,680 --> 00:50:12,983 Et il y avait cette fille blanche On pensait que c'était mauvais, mais... 859 00:50:13,020 --> 00:50:16,251 Je pense qu'il voulait juste m'approprier ma garde-robe. 860 00:50:16,290 --> 00:50:18,019 Jé. J'adore tes ongles. 861 00:50:19,226 --> 00:50:20,591 As-tu eu peur ? 862 00:50:20,628 --> 00:50:23,825 Oh, j'avais très peur. 863 00:50:23,864 --> 00:50:25,456 Je ne sais pas. 864 00:50:25,499 --> 00:50:28,127 Je me sentais impuissant mais... 865 00:50:28,168 --> 00:50:29,931 excité 866 00:50:32,673 --> 00:50:34,402 Que se passerait-il si, par exemple... 867 00:50:34,441 --> 00:50:36,841 nous étions sur notre lit de mort... 868 00:50:36,877 --> 00:50:38,708 et nous avons regardé en arrière dans nos vies... 869 00:50:38,746 --> 00:50:42,204 à tous les gars que nous voulions et avec ceux que nous avons pris, et... 870 00:50:42,249 --> 00:50:46,015 et nous réaliserions ça tout le temps... 871 00:50:46,053 --> 00:50:49,489 Nous aurions dû être ensemble. 872 00:50:54,828 --> 00:50:56,955 Ah ! Ah ! Oh mon Dieu! 873 00:50:56,997 --> 00:50:58,191 Oh! 874 00:50:58,232 --> 00:51:00,427 Jé. 875 00:51:08,309 --> 00:51:10,209 Je ne pense pas que je pourrais le sucer. 876 00:51:11,645 --> 00:51:13,670 - Oui ! - Ha ha ha ! 877 00:51:13,714 --> 00:51:14,942 Mmmm. 878 00:51:16,016 --> 00:51:17,916 C'est bien. 879 00:51:17,951 --> 00:51:19,384 Mm. 880 00:51:19,420 --> 00:51:20,648 Oh mon Dieu. 881 00:51:20,688 --> 00:51:22,315 Je n'arrive pas à y croire, j'ai presque oublié. 882 00:51:22,356 --> 00:51:23,584 Je reviendrai. 883 00:51:25,826 --> 00:51:27,384 Très bien. Oh 884 00:51:27,428 --> 00:51:29,896 Cela vous enchantera. 885 00:51:29,930 --> 00:51:31,989 Une super surprise. 886 00:51:33,500 --> 00:51:34,990 Maintenant... 887 00:51:35,035 --> 00:51:36,400 Êtes-vous prêt ? 888 00:51:36,437 --> 00:51:38,496 Une super surprise. 889 00:51:38,539 --> 00:51:41,099 Le donjon sombre, et... 890 00:51:41,141 --> 00:51:42,301 Qu'est-ce que c'est ? 891 00:51:42,343 --> 00:51:44,277 Ouvre ta main 892 00:51:45,779 --> 00:51:47,076 Crack de coca na. 893 00:51:47,114 --> 00:51:48,513 D'où l'as-tu eu ? 894 00:51:48,549 --> 00:51:50,244 Cela n'a pas d'importance. Une dame ne révèle jamais rien. 895 00:51:50,284 --> 00:51:52,047 Oh mon Dieu. Attends, comment fait-on ? 896 00:51:52,086 --> 00:51:54,714 J'ai appelé la ligne d'aide contre la drogue... 897 00:51:54,755 --> 00:51:57,986 et je leur ai demandé comment il pouvait Comprenez si ma mère fumait du crack. 898 00:51:58,025 --> 00:52:01,017 Ils m'ont dit que les morceaux de papier L'aluminium de tous les côtés la trahirait. 899 00:52:01,061 --> 00:52:02,221 Alors... 900 00:52:02,262 --> 00:52:03,923 Vous voulez l'essayer, n'est-ce pas ? 901 00:52:03,964 --> 00:52:06,296 - Oui. - Très bien. Super. 902 00:52:06,333 --> 00:52:08,301 Liste? 903 00:52:09,970 --> 00:52:11,369 Tu es tellement drogona. 904 00:52:11,405 --> 00:52:12,804 Nous sommes tellement drogonas. 905 00:52:12,840 --> 00:52:15,308 Bien. Oh merde! Allez! Seulement inh lala ! Seulement 906 00:52:15,342 --> 00:52:16,866 Ah ! Merde! 907 00:52:18,145 --> 00:52:21,171 - Merde, où est-il allé ? - Ça a éclaboussé. J'ai frappé ici. 908 00:52:21,215 --> 00:52:23,308 Ohh... ohh. 909 00:52:23,350 --> 00:52:25,716 - Oh, je suis désolé. - Mmmm ! 910 00:52:25,753 --> 00:52:27,448 Whitney Houston a raison 911 00:52:27,488 --> 00:52:29,547 - "La drogue tue". - "La drogue tue". 912 00:52:29,590 --> 00:52:31,251 Merde. Oui, c'est vrai. 913 00:52:31,291 --> 00:52:33,725 - Oh mon Dieu. - C'était amusant. 914 00:52:34,895 --> 00:52:36,658 Mmmm. 915 00:52:36,697 --> 00:52:39,359 Je veux aller en ville avec toi. 916 00:52:39,400 --> 00:52:40,492 S ? 917 00:52:41,935 --> 00:52:42,924 Oui, je ne sais pas. 918 00:52:42,970 --> 00:52:46,064 Je veux juste voir ce que ça fait... et... je ne sais pas. 919 00:52:47,408 --> 00:52:50,605 Eh bien, va te faire foutre... salope. 920 00:52:50,644 --> 00:52:52,134 Danse avec moi, danse avec moi 921 00:52:52,179 --> 00:52:54,204 Maana, après l'école ! 922 00:52:54,248 --> 00:52:55,840 - Vraiment? - Oui. 923 00:52:55,883 --> 00:52:57,908 Il n'est pas nécessaire d'être riche, Putain ça 924 00:52:57,951 --> 00:53:00,078 Nous irons avec ta carte de bus ? 925 00:53:00,120 --> 00:53:01,815 Avant d'approcher ma coquille à ta moustache 926 00:53:01,855 --> 00:53:03,322 Pouvez-vous m'acheter? 927 00:53:03,357 --> 00:53:05,552 Mes noirs gagnent leur pain, ils ne sont jamais pauvres 928 00:53:05,592 --> 00:53:07,423 L'ambition me réchauffe 929 00:53:07,461 --> 00:53:09,224 Et pas de problème et les affrontements 930 00:53:09,263 --> 00:53:10,821 Si tu n'as rien, petit garçon 931 00:53:10,864 --> 00:53:13,162 Tu dois te lever, sortir et faire quelque chose 932 00:53:13,200 --> 00:53:15,100 Merde, j'aime avoir beaucoup de Prada 933 00:53:15,135 --> 00:53:16,568 Co ac de fruits et coca na 934 00:53:16,603 --> 00:53:19,071 Allongez-vous tard, la lumière des bougies, tu me donnes une bite ? 935 00:53:29,917 --> 00:53:32,010 - Bonjour. - Salut, Hctor. 936 00:53:37,624 --> 00:53:40,115 Ils me respectent. Est-ce que ça va ? 937 00:53:40,160 --> 00:53:41,855 "Calle 16" pour la vie. 938 00:54:12,493 --> 00:54:13,790 Ha ha ! 939 00:54:32,779 --> 00:54:34,542 Très bien. 940 00:54:36,917 --> 00:54:39,181 C'est la maison. 941 00:54:39,219 --> 00:54:40,914 D'accord. 942 00:54:40,954 --> 00:54:43,650 Tu as l'air très sexy. Allez. 943 00:54:54,935 --> 00:54:56,994 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 944 00:54:57,037 --> 00:54:58,732 Arrêtez-vous là. 945 00:55:00,407 --> 00:55:01,840 Hé, qu'est-ce que tu fous, hein ? 946 00:55:01,875 --> 00:55:04,343 Ils nous ont retardés de deux heures. 947 00:55:04,378 --> 00:55:06,369 Ils pensaient qu'ils pouvaient Obtenez des informations. 948 00:55:06,413 --> 00:55:08,847 - Je ne sais rien. - Elle n'a rien dit. 949 00:55:11,585 --> 00:55:14,281 Fille blanche et calme. Je sais qu'elle n'a rien dit... 950 00:55:14,321 --> 00:55:15,879 parce qu'ils ne nous ont pas arrêtés. 951 00:55:18,692 --> 00:55:20,557 Écoute, cette fête est pour Javy. 952 00:55:20,594 --> 00:55:22,118 Ils viennent de le baptiser. 953 00:55:22,162 --> 00:55:25,188 Oh, c'est ton fils ? 954 00:55:25,232 --> 00:55:27,132 Ne pas. 955 00:55:27,167 --> 00:55:29,692 - Non? - MMM. 956 00:55:29,736 --> 00:55:32,500 Mais plus tard Nous serons dans l'Alvarado. 957 00:55:32,539 --> 00:55:34,404 Peut-être dans une demi-heure. 958 00:55:35,776 --> 00:55:37,801 Alors on se verra là-bas ? 959 00:55:37,844 --> 00:55:39,072 Oui. 960 00:55:41,081 --> 00:55:42,412 À plus tard. 961 00:55:42,449 --> 00:55:43,609 râle. 962 00:55:43,650 --> 00:55:44,947 Adi s. 963 00:56:10,510 --> 00:56:12,239 Quoi de neuf, Bobito ? S ! 964 00:56:12,279 --> 00:56:14,577 Qu'est-ce que c'est? Quoi de neuf, Sleepy ? 965 00:56:15,816 --> 00:56:18,478 - Bière? - Merci. 966 00:56:46,279 --> 00:56:48,975 - Lançons les dés. - Oui. 967 00:56:52,653 --> 00:56:55,383 - Qui est ton papa ? -Joto. 968 00:57:00,961 --> 00:57:04,124 Que quelqu'un lui a donné une calculatrice Ce fils de pute. 969 00:57:04,164 --> 00:57:05,563 Ha ha ha ! 970 00:57:05,599 --> 00:57:06,998 Vingt. 971 00:57:07,034 --> 00:57:09,002 Je ne vous crois pas. 972 00:57:09,036 --> 00:57:10,060 Ah ! 973 00:57:10,103 --> 00:57:11,229 Ah ! 974 00:57:11,271 --> 00:57:12,966 - Oh! - Oh! 975 00:57:13,006 --> 00:57:15,839 Maintenant, j'ai envie de me jeter. 976 00:57:15,876 --> 00:57:18,208 Eh bien, c'est parti. 977 00:57:26,887 --> 00:57:27,945 Mexicain 978 00:57:27,988 --> 00:57:29,455 - Ouh ! - Oh! 979 00:57:29,489 --> 00:57:30,786 Je te crois ! 980 00:57:31,858 --> 00:57:33,985 Je pense que c'est un mensonge. 981 00:57:40,867 --> 00:57:42,596 Je ne mens pas. 982 00:57:42,636 --> 00:57:43,625 Ohh... 983 00:57:43,670 --> 00:57:45,035 - Tu dois boire. - Juu ! 984 00:57:45,072 --> 00:57:46,266 B belo, mon ami, b belo ! 985 00:57:46,306 --> 00:57:47,568 Voilà 986 00:57:47,607 --> 00:57:49,541 MDR. 987 00:57:49,576 --> 00:57:52,170 - Juu ! Si mignon. - C'est comme ça que ça se passe. 988 00:57:52,212 --> 00:57:53,338 râle. 989 00:57:54,681 --> 00:57:56,945 Oh, je vais te saouler tellement ce soir. 990 00:57:56,983 --> 00:57:59,747 Ha ha ha ha ! Oh merde. 991 00:57:59,786 --> 00:58:01,219 Cela reste à voir. 992 00:58:03,490 --> 00:58:04,980 Tu es sa petite pute, mon ami. 993 00:58:12,899 --> 00:58:15,493 - Allez! Allez! - Juu ! 994 00:58:15,535 --> 00:58:17,230 Prends cette merde, mec ! 995 00:58:17,270 --> 00:58:19,238 - Oh. B bétela ! - Allez! 996 00:58:19,272 --> 00:58:20,864 râle. 997 00:58:24,044 --> 00:58:27,980 Chupando comme "Calle 16", salauds ! 998 00:58:28,014 --> 00:58:29,311 rale, vato. 999 00:58:32,018 --> 00:58:35,579 Hé... tu peux demander ? 1000 00:58:35,622 --> 00:58:36,850 Je leur demande. 1001 00:58:36,890 --> 00:58:39,358 - Je ne peux pas. - Pourquoi tu ne peux pas demander ? 1002 00:58:39,392 --> 00:58:40,757 - Non, vas-y. Faites-le. - Ne pas. 1003 00:58:40,794 --> 00:58:41,988 -T. - Ne pas. 1004 00:58:42,028 --> 00:58:44,462 Vous les aimez mieux. 1005 00:58:44,498 --> 00:58:47,194 C'est bien. C'est bien. 1006 00:58:47,234 --> 00:58:50,465 Euh... j'ai une question pour les fabriquer. 1007 00:58:50,504 --> 00:58:54,941 Nous nous sommes demandés si nous pouvions rejoindre son gang. 1008 00:58:57,043 --> 00:58:58,908 Quoi? 1009 00:58:58,945 --> 00:59:02,779 Tu sais, je me promène avec toi Comme... mmm... oui, être dans son gang. 1010 00:59:07,254 --> 00:59:08,812 Vous souhaitez rejoindre la « Calle 16 » ? 1011 00:59:08,889 --> 00:59:10,857 -Aj. - S ? 1012 00:59:10,891 --> 00:59:14,486 Soyez nos amis et toute cette merde comme un membre original du gang de la maison ? 1013 00:59:14,528 --> 00:59:16,462 Nous sommes vos amis. Nous avons juste cru 1014 00:59:16,496 --> 00:59:18,726 - Vont-ils travailler dans un coin ? - Ha ha ! 1015 00:59:18,765 --> 00:59:21,393 Hein ? Ils veulent en avoir un peu de coca à Bonnie Brae ... 1016 00:59:21,434 --> 00:59:23,800 comme un petit travail à la sortie de l'école ? 1017 00:59:23,837 --> 00:59:25,134 Et Beverly Hills ? 1018 00:59:25,172 --> 00:59:27,367 Peut-être qu'ils peuvent ouvrir Une putain de franchise, hein ? 1019 00:59:27,407 --> 00:59:29,671 - Va te faire foutre. - Oh, putain. 1020 00:59:29,709 --> 00:59:31,643 Oh, quelle merde, mes amis. 1021 00:59:31,678 --> 00:59:33,805 Ha ha ! 1022 00:59:33,847 --> 00:59:35,337 Non non non non. 1023 00:59:35,382 --> 00:59:38,283 Baise-moi, non. 1024 00:59:42,389 --> 00:59:45,085 Il souhaite rejoindre la "Calle 16". Qu'en penses-tu ? 1025 00:59:45,125 --> 00:59:47,423 Hé, connard... 1026 00:59:53,466 --> 00:59:55,331 Quoi ? Eh bien, tu sais quoi ? 1027 00:59:55,368 --> 00:59:57,302 Tu veux te moquer de nous ? Allons-y. 1028 00:59:57,337 --> 00:59:58,998 Hé, Gabacha. 1029 00:59:59,039 --> 01:00:00,233 Je m'appelle Allison. 1030 01:00:00,273 --> 01:00:03,174 -Allison. - Ouh. 1031 01:00:03,210 --> 01:00:05,110 Allison. 1032 01:00:05,145 --> 01:00:06,635 Allison. 1033 01:00:09,616 --> 01:00:12,881 Alors ils veulent appartenir à la "Calle 16", hein ? 1034 01:00:12,919 --> 01:00:16,514 Eh bien, ils devront faire de même que tous les autres ici, ma fille. 1035 01:00:18,291 --> 01:00:19,986 Eh bien, que devons-nous faire ? 1036 01:00:22,696 --> 01:00:25,460 C'est un jeu de dés. 1037 01:00:26,967 --> 01:00:31,461 Ils doivent... Ils doivent le faire avec notre peuple. 1038 01:00:31,504 --> 01:00:34,029 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 1039 01:00:34,074 --> 01:00:36,201 Est-ce que tu comprends? 1040 01:00:36,243 --> 01:00:37,540 Faites-le. 1041 01:00:37,577 --> 01:00:39,204 Euh ! Assez! 1042 01:00:39,246 --> 01:00:43,205 Chacun de vous lancera une fois, et le numéro qui sort... 1043 01:00:43,250 --> 01:00:46,811 ce sera le nombre d'amis en plus avec lequel il entrera à l'intérieur. 1044 01:00:46,853 --> 01:00:47,842 Ha ha ! 1045 01:00:49,022 --> 01:00:50,148 Jé. 1046 01:00:53,059 --> 01:00:54,356 C'est bien. 1047 01:00:57,931 --> 01:00:59,728 Mais je choisis avec qui. 1048 01:00:59,766 --> 01:01:01,631 Ooh. Attention. 1049 01:01:06,439 --> 01:01:07,929 C'est bien. 1050 01:01:07,974 --> 01:01:10,135 râle! Ha ha ha ! 1051 01:01:11,578 --> 01:01:12,772 Allez. 1052 01:01:18,151 --> 01:01:19,140 Oui, allez, mon vieux. 1053 01:01:21,187 --> 01:01:22,347 Très bien, mon vieux. 1054 01:01:26,593 --> 01:01:28,857 Je vais voir comment je baise À ces merdes, mon ami. 1055 01:01:32,732 --> 01:01:35,257 D'accord. Nous y sommes. 1056 01:01:35,302 --> 01:01:36,963 Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ? 1057 01:01:37,003 --> 01:01:38,231 - Oui. - Qui commence en premier ? 1058 01:01:41,608 --> 01:01:43,906 -T ? -T. 1059 01:01:43,944 --> 01:01:45,241 Je vais y aller en premier. 1060 01:01:45,278 --> 01:01:46,267 T ? 1061 01:01:52,052 --> 01:01:53,519 Hé moi ! 1062 01:01:54,554 --> 01:01:56,852 - Un six ! - Sept. 1063 01:01:56,890 --> 01:01:58,824 Oh merde. Jeh. 1064 01:02:00,193 --> 01:02:01,182 - Oh! - Oh! 1065 01:02:01,227 --> 01:02:03,718 - Un? Ha! - Seulement un. 1066 01:02:04,898 --> 01:02:07,458 Alors tu vois penser Qui veux-tu, s ? 1067 01:02:08,568 --> 01:02:09,762 À votre tour. 1068 01:02:09,803 --> 01:02:11,168 C'est bien. 1069 01:02:13,473 --> 01:02:15,338 Waouh, d'accord. 1070 01:02:17,010 --> 01:02:18,341 - Ah... - Trois ? 1071 01:02:18,378 --> 01:02:20,107 -S ! - Trois ?! 1072 01:02:20,146 --> 01:02:21,511 Un beau trois. 1073 01:02:22,716 --> 01:02:25,810 Trois, c'est bien. Je peux en gérer trois. 1074 01:02:25,852 --> 01:02:28,252 C'est juste du sexe. 1075 01:02:29,923 --> 01:02:33,757 Eh bien, si c'est juste du sexe, Par qui veux-tu commencer ? 1076 01:02:37,197 --> 01:02:38,755 râle. 1077 01:02:38,798 --> 01:02:40,197 Ah ah ! 1078 01:02:41,334 --> 01:02:43,461 Très bien. Dépêchez-vous, les amis. 1079 01:02:47,941 --> 01:02:49,101 Yt ? 1080 01:03:33,286 --> 01:03:34,617 Euh! 1081 01:03:34,654 --> 01:03:36,087 Ha ha ! 1082 01:03:40,693 --> 01:03:41,682 Ha ha ! 1083 01:03:52,972 --> 01:03:54,405 Mmmm ! 1084 01:04:27,540 --> 01:04:29,838 Euh... ça suffit. 1085 01:04:29,876 --> 01:04:31,275 Je suis désolé. 1086 01:04:31,311 --> 01:04:34,474 Je suis désolé. Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas, je ne peux pas le faire. 1087 01:04:36,449 --> 01:04:38,917 Non, s'il vous plaît. 1088 01:04:38,952 --> 01:04:40,817 Non, s'il vous plaît. S'il te plaît. 1089 01:04:51,764 --> 01:04:54,232 Em? Em, on peut y aller. 1090 01:04:54,267 --> 01:04:56,098 Oh! Je suis occupé avec ça. 1091 01:04:56,136 --> 01:04:58,832 Quoi? Non. Allez. Eh bien, échappe-toi. 1092 01:04:58,872 --> 01:05:01,033 La seule chose que je fais toujours c'est t'écouter Ha! 1093 01:05:01,074 --> 01:05:03,599 Putain. Voyons S ? Voyons. Allez. 1094 01:05:03,643 --> 01:05:05,110 Sortez d'ici. 1095 01:05:05,145 --> 01:05:06,703 Il a dit qu'on pouvait y aller. 1096 01:05:06,746 --> 01:05:09,180 Nous partons, Emily. Nous devons simplement 1097 01:05:09,215 --> 01:05:10,682 Non, je suis d'accord avec ça. 1098 01:05:14,454 --> 01:05:16,786 Et je veux Hctor en premier. 1099 01:05:16,823 --> 01:05:18,916 Laissez-moi faire de même. 1100 01:05:25,532 --> 01:05:26,624 Voyons 1101 01:05:26,666 --> 01:05:29,328 - Non. Emily- Voyons voir. 1102 01:05:29,369 --> 01:05:30,666 C'est quoi ce bordel ? 1103 01:05:54,494 --> 01:05:56,860 - Oui. - Ah ha ha ! Ahh ! 1104 01:06:04,304 --> 01:06:07,865 Ohh Plus fort. Plus fort. 1105 01:06:10,443 --> 01:06:11,705 Plus fort. 1106 01:06:25,992 --> 01:06:28,756 Oh! Assez! 1107 01:06:28,795 --> 01:06:30,763 Oh! Assez! Assez! 1108 01:06:30,797 --> 01:06:32,492 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! Fierté! 1109 01:06:34,834 --> 01:06:36,165 Emilie ? 1110 01:06:36,603 --> 01:06:37,900 Emilie ? Oh mon Dieu. 1111 01:06:37,937 --> 01:06:38,995 - Emilie ? Emilie ! - Non! Non! 1112 01:06:39,038 --> 01:06:40,198 Non, c'est moi ! Emilie ! 1113 01:06:40,240 --> 01:06:41,673 - Non! - Chut, chut. 1114 01:06:41,708 --> 01:06:43,232 Montre-moi, montre-moi 1115 01:06:43,276 --> 01:06:44,675 - Chut. C'est moi. - Ah ! 1116 01:06:44,711 --> 01:06:47,271 Est-ce que ça va ? Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 1117 01:06:47,313 --> 01:06:48,678 Tu es fou ! 1118 01:06:48,815 --> 01:06:50,646 C'est bon, c'est bon. 1119 01:06:50,683 --> 01:06:52,617 Me voici. C'est moi. C'est bien. 1120 01:06:52,652 --> 01:06:54,779 Tu vas bien. Tu vas bien. 1121 01:06:54,821 --> 01:06:56,652 Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? 1122 01:06:56,689 --> 01:06:57,917 Qu'est-ce que tu veux, bordel ?! 1123 01:07:00,393 --> 01:07:01,792 C'est bien. 1124 01:07:01,828 --> 01:07:03,227 Rentrons à la maison, s ? 1125 01:07:10,870 --> 01:07:12,895 C'est bien. C'est bien. 1126 01:07:16,175 --> 01:07:17,665 Je suis vraiment désolé. 1127 01:08:06,059 --> 01:08:07,253 Entend... 1128 01:08:08,428 --> 01:08:09,861 Tu sais... 1129 01:08:13,232 --> 01:08:16,224 On voit à peine les montagnes. 1130 01:08:16,269 --> 01:08:18,703 A cause des nuages. 1131 01:08:18,738 --> 01:08:21,673 Je pense qu'il y a de la neige à Mulholland. 1132 01:08:21,708 --> 01:08:23,573 Smog à Encino. 1133 01:08:23,609 --> 01:08:26,601 Comment vivent les gens là-bas ? 1134 01:08:29,549 --> 01:08:31,779 Comment vivent les gens ici ? 1135 01:08:39,759 --> 01:08:41,954 Eh bien, vous savez tout que le gouvernement a sauvé... 1136 01:08:41,994 --> 01:08:45,452 au secteur de l'épargne et les prêts dans les années 90 ? 1137 01:08:45,498 --> 01:08:48,899 Nous parlons aussi du label indépendant... 1138 01:08:48,935 --> 01:08:49,993 Où est Emilie ? 1139 01:08:50,036 --> 01:08:52,163 J'ai entendu dire qu'il se sentait mal et je suis rentré chez moi. 1140 01:08:52,205 --> 01:08:53,695 Est-il rentré chez lui ? 1141 01:08:53,740 --> 01:08:56,504 Pendant que j'étais en prison, Il a utilisé son image de tanière de tapis... 1142 01:08:56,542 --> 01:08:59,705 pour promouvoir une réussite société discographique. 1143 01:08:59,746 --> 01:09:02,146 Quelqu'un voit-il une corrélation ici ? 1144 01:09:03,282 --> 01:09:07,651 N'importe qui. « Allison ? 1145 01:09:07,687 --> 01:09:10,281 Oh Hé... 1146 01:09:10,323 --> 01:09:13,292 dans les deux exemples, quelqu'un profite d'un avantage légal... 1147 01:09:13,326 --> 01:09:15,123 d'activités illégales. 1148 01:09:15,161 --> 01:09:17,459 Voulez-vous rejoindre les points? 1149 01:09:19,932 --> 01:09:23,424 Economie et éthique… ne font pas bon ménage. 1150 01:09:23,469 --> 01:09:28,031 Les individus et les gouvernements poursuivre leurs intérêts égoïstes 1151 01:09:28,074 --> 01:09:31,441 souvent, euh, par négligence et... 1152 01:09:32,945 --> 01:09:37,006 personne ne veut vraiment Soyez responsable de rien. 1153 01:09:37,049 --> 01:09:38,448 D'accord. 1154 01:09:45,258 --> 01:09:47,249 Em? 1155 01:09:47,293 --> 01:09:49,955 Em, c'est ah ? Répondez au téléphone. 1156 01:09:54,667 --> 01:09:56,726 C'est bien. 1157 01:09:56,769 --> 01:09:59,932 Appelez-moi, s'il vous plaît. 1158 01:09:59,972 --> 01:10:01,269 Adi s. 1159 01:10:11,584 --> 01:10:13,051 Ah, Alli. 1160 01:10:13,085 --> 01:10:15,918 - Là. - Oui. Quoi? 1161 01:10:15,955 --> 01:10:17,479 Je veux te parler. 1162 01:10:17,523 --> 01:10:20,686 Tu sais que tu peux compter sur moi. 1163 01:10:20,726 --> 01:10:22,387 Merci, maman. Je dois juste 1164 01:10:22,428 --> 01:10:23,554 Je ne comprends pas. 1165 01:10:23,596 --> 01:10:25,587 Pourquoi étais-tu au centre... là-bas ? 1166 01:10:25,631 --> 01:10:29,931 Qu’en est-il de votre vraie vie qui vous défie ? 1167 01:10:29,969 --> 01:10:31,231 Vous avez toujours aimé l'art... 1168 01:10:31,270 --> 01:10:32,760 et je pensais que toi et moi nous pourrions faire quelque chose 1169 01:10:32,805 --> 01:10:34,363 Maman, écoute. Je suis désolé... 1170 01:10:34,407 --> 01:10:36,136 Si je t'ai causé estr s ces derniers temps. Est-ce 1171 01:10:36,175 --> 01:10:37,335 - Oh, chérie. - je vais bien 1172 01:10:39,979 --> 01:10:41,776 Je reviendrai. 1173 01:10:41,814 --> 01:10:43,748 je t'aime 1174 01:11:11,711 --> 01:11:13,440 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 1175 01:11:14,647 --> 01:11:16,342 Écoute, nous devons parler. Pouvons-nous y aller ? 1176 01:11:16,382 --> 01:11:17,906 Hé, hé, arrête. 1177 01:11:17,950 --> 01:11:21,147 Pour. Hé! Assez. Pouvez-vous me parler une minute ? 1178 01:11:22,421 --> 01:11:23,581 À quoi tu joues, bordel ? 1179 01:11:26,359 --> 01:11:27,883 Qu'est-ce que tu veux, Gabacha ? 1180 01:11:31,697 --> 01:11:33,688 Pourquoi nous ont-ils fait ça hier soir ? 1181 01:11:33,733 --> 01:11:35,997 Pour faire quoi ? 1182 01:11:37,236 --> 01:11:40,672 Hein ? Nous avons fait exactement ce que tu voulais que nous fassions 1183 01:11:40,706 --> 01:11:42,936 Ils voulaient entrer dans la "Calle 16", et ils n’y sont pas parvenus. 1184 01:11:42,975 --> 01:11:44,772 Attendez. Pensez-vous qu'Emily voulait ça ? 1185 01:11:44,810 --> 01:11:46,869 OMS? Emilie ? 1186 01:11:46,913 --> 01:11:48,642 Oui. Oui, tu sais 1187 01:11:48,681 --> 01:11:50,512 Émilie Qu'est-ce qu'Émilie ? 1188 01:11:50,550 --> 01:11:52,484 Ohh, oui, la petite, la petite pute, hein ? 1189 01:11:52,518 --> 01:11:55,351 Oui, celui qui s'est saoulé et a joué avec nous dans une putain de farce. 1190 01:11:55,388 --> 01:11:58,721 Non non. Elle ne jouait pas. Pour elle, ce n’était pas un jeu. 1191 01:11:58,758 --> 01:12:00,658 Couché! Pour vous deux tout est un jeu ! 1192 01:12:00,693 --> 01:12:02,490 Tu sais quoi ? Tu ne me connais pas, tu comprends ? 1193 01:12:02,528 --> 01:12:04,621 Tu ne sais rien de moi ! 1194 01:12:05,998 --> 01:12:07,659 Oh ... 1195 01:12:07,700 --> 01:12:10,396 C'est là que tu as tort, ma fille. 1196 01:12:10,436 --> 01:12:13,303 Je suis tout à propos de toi. 1197 01:12:13,339 --> 01:12:15,637 Oui, je réalise comment tu es. 1198 01:12:15,675 --> 01:12:17,870 Pour toi, tout est un putain de jeu. 1199 01:12:17,910 --> 01:12:19,639 Vous n'êtes pas authentique. 1200 01:12:19,679 --> 01:12:21,044 Ce n'est pas vrai. 1201 01:12:21,080 --> 01:12:23,071 Oh, c'est vrai. 1202 01:12:24,383 --> 01:12:25,975 Vous n'êtes pas authentique. 1203 01:12:26,018 --> 01:12:27,747 Je suis authentique, s ? 1204 01:12:27,787 --> 01:12:29,516 Il n’y a rien d’authentique en toi. 1205 01:12:29,555 --> 01:12:32,251 La façon dont tu parles, ta façon de marcher... 1206 01:12:32,291 --> 01:12:34,725 la façon dont tu t'habilles ils ne sont pas authentiques. 1207 01:12:34,760 --> 01:12:38,526 Pas même des copies des authentiques. Vous prenez ce que vous voyez à la télévision. 1208 01:12:38,564 --> 01:12:39,963 Hctor 1209 01:12:43,235 --> 01:12:44,827 Momentito 1210 01:12:48,407 --> 01:12:51,274 Qu'en as-tu pensé ? Que j'étais amoureux de toi ? 1211 01:12:51,310 --> 01:12:52,470 Jé. 1212 01:12:52,511 --> 01:12:54,172 C'est ça ? 1213 01:12:54,213 --> 01:12:55,771 Hein ? 1214 01:12:55,815 --> 01:12:58,784 Je ne sais pas quelle sera ta place, mais ce n'est certainement pas celui-là. 1215 01:13:00,386 --> 01:13:01,853 Parfait. 1216 01:13:10,396 --> 01:13:12,125 C'est le gars. 1217 01:13:12,164 --> 01:13:13,756 Décidément, c'est ça. Oui. 1218 01:13:13,799 --> 01:13:14,857 Es-tu sûr? 1219 01:13:14,900 --> 01:13:16,231 Oui. 1220 01:13:16,268 --> 01:13:19,726 - Vous connaissez ce type ? - Oui. 1221 01:13:19,772 --> 01:13:21,034 Excusez-moi. 1222 01:13:26,112 --> 01:13:27,636 T. Viens. 1223 01:13:27,680 --> 01:13:29,773 Viens. Nous devons parler. 1224 01:13:31,784 --> 01:13:34,116 Veux-tu me dire Qu'est-il arrivé à Emilie ? 1225 01:13:34,153 --> 01:13:35,882 Qu'est-ce qu'ils ont fait, bordel... 1226 01:13:35,921 --> 01:13:38,981 dans une chambre d'hôtel dans les bidonvilles avec un autre gang ? 1227 01:13:39,025 --> 01:13:40,720 C llate. 1228 01:13:40,760 --> 01:13:42,022 Al, tu m'écoutes ? 1229 01:13:42,061 --> 01:13:44,359 Je te parle. Contactez-moi ! Allez! 1230 01:13:44,397 --> 01:13:45,921 Va te faire foutre. 1231 01:13:45,965 --> 01:13:48,593 je n'ignorerai pas Toute cette merde, Alli. 1232 01:13:48,634 --> 01:13:50,101 Tu es sorti de la "Paisa de Palisades"! 1233 01:13:50,136 --> 01:13:52,832 M. Shapiro, nous sommes ici pour enquêter un viol commis par un gang. 1234 01:13:52,872 --> 01:13:54,533 Nous voulons juste lui parler. 1235 01:13:54,573 --> 01:13:56,666 Détective Allison Il n'en sait rien. 1236 01:13:56,709 --> 01:13:58,267 Votre amie a été violée. 1237 01:13:58,310 --> 01:14:02,269 Allison était dans la pièce voisine. Nous voulons juste que vous coopériez... 1238 01:14:02,314 --> 01:14:04,874 identifier l'homme qui a violé son ami. 1239 01:14:04,917 --> 01:14:06,885 Je ne peux pas croire qu'ils pensent qu'Emily a été violée... 1240 01:14:06,919 --> 01:14:08,409 et que je suis resté là à chercher. 1241 01:14:08,454 --> 01:14:10,046 Là, laisse Robert s'occuper de ça. 1242 01:14:10,089 --> 01:14:12,284 Inspecteur, Alli ne vous sera d'aucune utilité. 1243 01:14:12,324 --> 01:14:16,784 Elle n'a rien vu. Il ne peut identifier personne. 1244 01:14:16,829 --> 01:14:20,196 C'est fou. je ne sais rien sur l'absence de violation. 1245 01:14:32,745 --> 01:14:34,804 Salut. 1246 01:14:34,847 --> 01:14:36,041 Salut. 1247 01:14:38,451 --> 01:14:40,919 Être censé Je ne peux pas parler avec toi. 1248 01:14:43,989 --> 01:14:45,513 S ? 1249 01:14:47,493 --> 01:14:49,393 Eh bien, c'est ce qui s'est passé... 1250 01:14:49,428 --> 01:14:50,895 c'est presque parti 1251 01:14:50,930 --> 01:14:53,797 Je veux dire, je pense Ils ont profité de moi. 1252 01:14:53,833 --> 01:14:57,200 Ils m'ont donné quelque chose dans la boisson. Ils m'ont drogué ou quelque chose comme ça. 1253 01:14:58,437 --> 01:15:00,132 Oui, c'est possible. 1254 01:15:04,143 --> 01:15:06,668 Je voulais qu'ils s'arrêtent. 1255 01:15:12,384 --> 01:15:15,547 Vous étiez là. Vous êtes mon témoin. 1256 01:15:15,588 --> 01:15:17,021 Mm-jmm. 1257 01:15:22,828 --> 01:15:25,558 je ne peux pas croire Je l'ai fait, Alli. 1258 01:15:27,933 --> 01:15:30,265 Oh mon Dieu. Nous l'avons fait tous les deux. 1259 01:15:30,302 --> 01:15:32,827 S ? Nous l'avons fait tous les deux. 1260 01:15:36,242 --> 01:15:37,937 Je suis tellement désolé. 1261 01:15:47,553 --> 01:15:49,521 Eh bien, et maintenant ? 1262 01:15:53,626 --> 01:15:56,652 Vous devez le dire aux détectives que s'est-il passé... 1263 01:15:56,695 --> 01:15:58,595 ce qu'ils m'ont fait 1264 01:16:08,073 --> 01:16:09,335 Em? 1265 01:16:25,691 --> 01:16:28,922 Cette petite pute ils vont témoigner contre Hctor... 1266 01:16:28,961 --> 01:16:31,122 et ils vont le mettre sous clé, mec. 1267 01:16:35,367 --> 01:16:37,631 Qu'est-ce que tu veux faire, ça ? 1268 01:16:38,871 --> 01:16:40,395 Poursuivez-les. 1269 01:16:40,439 --> 01:16:43,567 Fouillez-les et faites-les taire. 1270 01:16:43,609 --> 01:16:45,907 râle. Allez. 1271 01:16:54,787 --> 01:16:56,414 Cari o. 1272 01:16:56,455 --> 01:16:58,286 Je te dois des excuses. 1273 01:16:58,324 --> 01:17:00,952 Nous parlons aux Rubin, et ils nous ont raconté ce qui s'était passé. 1274 01:17:00,993 --> 01:17:02,358 - Ils l'ont fait ? - Oui. 1275 01:17:03,362 --> 01:17:05,796 Ohh, Dieu merci. 1276 01:17:05,831 --> 01:17:09,062 Hier, je l'ai dit à Emily. Je lui ai dit ce que j'attendais de lui 1277 01:17:09,101 --> 01:17:10,625 Personne ne vous en veut. 1278 01:17:10,669 --> 01:17:14,002 Emily était isolée dans une autre pièce, où elle a été agressée. 1279 01:17:16,141 --> 01:17:17,335 Quoi? 1280 01:17:17,376 --> 01:17:18,968 Vous aviez bu. 1281 01:17:19,011 --> 01:17:20,876 Ils comprennent que vous n'avez rien vu. 1282 01:17:20,913 --> 01:17:22,540 Ils n'ont même pas besoin de votre témoignage. 1283 01:17:22,581 --> 01:17:24,310 Nous nous en assurons. 1284 01:17:24,350 --> 01:17:26,648 Vont-ils porter plainte ? 1285 01:17:26,685 --> 01:17:29,950 Oui, bien sûr, mais Vous n'avez pas besoin de vous impliquer. 1286 01:17:29,989 --> 01:17:31,684 Mais 1287 01:17:31,724 --> 01:17:33,123 mais ils 1288 01:17:33,158 --> 01:17:34,648 ils ne l'ont pas fait. 1289 01:17:34,693 --> 01:17:37,389 Nous étions ceux qui 1290 01:17:37,429 --> 01:17:40,330 Je sais que tu es soulagée, chérie. je sais 1291 01:17:40,366 --> 01:17:42,197 Porte de Desah. 1292 01:17:42,234 --> 01:17:43,792 Quoi de neuf, mon ami ? 1293 01:17:46,038 --> 01:17:47,335 Hé, toi, caméraman. 1294 01:17:47,373 --> 01:17:49,238 Dis quelque chose, mon garçon ! Dire quelque chose! 1295 01:17:49,275 --> 01:17:50,333 Maric n. 1296 01:17:50,376 --> 01:17:54,005 Hé, T. Hé, mon vieux ils ont tué un caim n... 1297 01:17:54,046 --> 01:17:56,378 avec ça. Il a fait... pum ! 1298 01:17:56,415 --> 01:17:59,248 Vraiment, mon vieux. Cette merde est sérieusement dangereuse. 1299 01:17:59,285 --> 01:18:01,515 C’est sérieusement illégal. Ils ne veulent pas filmer 1300 01:18:01,553 --> 01:18:03,077 Fils, tu ferais mieux d'allumer cette merde. 1301 01:18:03,122 --> 01:18:06,057 M'as-tu entendu ? Notre vie est un putain de film, vieil homme. 1302 01:18:06,091 --> 01:18:08,685 Nous sommes un putain de film. Et tu es le putain de réalisateur. 1303 01:18:08,727 --> 01:18:10,558 Nous sommes sur le point d'attaquer. Nous sommes sur le point de nous venger. 1304 01:18:10,596 --> 01:18:12,723 C'est pourquoi tu es avec la "Paisa de Palissades". 1305 01:18:12,765 --> 01:18:16,326 Ning et délinquant de la "Calle 16" tu vas corrompre ma déesse ! 1306 01:18:16,368 --> 01:18:18,461 Je donnerais ma vie pour cette fille. 1307 01:18:18,504 --> 01:18:21,064 Et tuez pour ça. J'assure. 1308 01:18:23,142 --> 01:18:25,804 - C'est pour toi, ma fille ! - À quoi je ressemble ? Hein ? 1309 01:18:25,844 --> 01:18:29,371 Hein ? Vous verrez comment je vous le donne ! Je vais te le donner en face ! 1310 01:18:29,415 --> 01:18:30,541 Tel quel ! 1311 01:18:30,582 --> 01:18:31,913 C'est ça. C'est sûr. 1312 01:18:31,951 --> 01:18:32,940 C'est sérieux. 1313 01:19:04,783 --> 01:19:06,444 Où vas-tu, vato ? 1314 01:19:06,485 --> 01:19:08,248 N'est-ce pas Pacific Palisades ? 1315 01:19:08,287 --> 01:19:10,414 Non, Chale, mon ami. C'est Bel-Air. 1316 01:19:10,456 --> 01:19:12,253 Merde! Faites tourner. 1317 01:19:12,291 --> 01:19:14,657 Climat. Pas devant la putain de police. 1318 01:19:14,693 --> 01:19:16,217 Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 1319 01:19:16,261 --> 01:19:17,922 Rien de tout cela n’a vraiment d’importance. 1320 01:19:17,963 --> 01:19:20,227 Nous ne sommes que des adolescents, et on s'ennuie. 1321 01:19:20,265 --> 01:19:22,130 Nous sommes total... 1322 01:19:22,167 --> 01:19:26,001 et putain... je m'ennuie. 1323 01:19:28,574 --> 01:19:30,201 Je me souviens d'elle. 1324 01:19:31,844 --> 01:19:35,974 Aujourd'hui, plus tôt, je filme quelque chose J'aimerais que tu voies... 1325 01:19:36,015 --> 01:19:38,006 si tu veux. Hé... 1326 01:19:46,058 --> 01:19:48,549 C'est pourquoi tu es avec la "Paisa de Palisades", vieux ! 1327 01:19:48,594 --> 01:19:52,621 Ning et délinquant de la "Calle 16" tu vas corrompre ma déesse ! 1328 01:19:52,664 --> 01:19:56,361 Je donnerais ma vie pour cette fille ! Et tuez pour ça. 1329 01:19:56,402 --> 01:19:57,892 Je vous l'assure ! 1330 01:19:57,936 --> 01:19:59,130 Oui. 1331 01:19:59,171 --> 01:20:02,038 Ne déforme pas cette merde, mon fils. Toute cette merde, c'est bien ! 1332 01:20:02,074 --> 01:20:03,837 Tout va bien, mon fils. 1333 01:20:03,876 --> 01:20:05,138 Oh mon Dieu. 1334 01:20:11,950 --> 01:20:13,281 Oui, qu'est-ce qui ne va pas ? 1335 01:20:13,318 --> 01:20:15,912 Toby, à quoi penses-tu ? 1336 01:20:15,954 --> 01:20:17,979 De quoi tu parles, bordel ? 1337 01:20:18,023 --> 01:20:19,957 Des armes, Toby. Qu'est-ce qui ne va pas? 1338 01:20:19,992 --> 01:20:21,254 Va te faire foutre ! 1339 01:20:21,293 --> 01:20:24,057 Ne venez pas me dire quoi faire ! 1340 01:20:24,096 --> 01:20:26,064 Tu nous manques la "Paisa de Palissades" ! 1341 01:20:26,231 --> 01:20:27,960 Non, Toby ! Toby, échappe-toi, c'est ? 1342 01:20:28,000 --> 01:20:31,060 Vous ne savez rien de ce qui s'est passé. Emily n'a pas été violée. 1343 01:20:31,103 --> 01:20:32,866 Oh, merde, tu es une garce qui ment. 1344 01:20:32,905 --> 01:20:36,136 Amusez-vous avec les bites des putes de ceux de la « Calle 16 » ? 1345 01:20:36,175 --> 01:20:37,574 Putita. 1346 01:20:37,609 --> 01:20:40,635 Merde, Toby. Échappe-toi, s'il te plaît. 1347 01:20:40,679 --> 01:20:43,671 Je te parlerai plus tard. Maintenant, je suis occupé. 1348 01:20:43,715 --> 01:20:46,582 Des putes de paresseux. 1349 01:20:59,598 --> 01:21:01,862 Oh, merde, mon ami. C'est le serment. 1350 01:21:01,900 --> 01:21:03,561 Chinga! 1351 01:21:03,602 --> 01:21:05,365 Tout d’abord, pourquoi es-tu ici ? 1352 01:21:05,404 --> 01:21:08,100 - Nous étions seulement sur le chemin de la plage. - La plage ? 1353 01:21:08,140 --> 01:21:09,368 Maintenant, nous allons rentrer à la maison. 1354 01:21:09,408 --> 01:21:11,069 - Où est ta maison ? - À Los Angeles Est. 1355 01:21:11,110 --> 01:21:13,169 Savent-ils comment sortir d'ici ? 1356 01:21:13,212 --> 01:21:14,440 Chale, nous nous sommes perdus. 1357 01:21:14,480 --> 01:21:16,209 Ami, tu as perdu. 1358 01:21:16,248 --> 01:21:17,840 Nous allons vous aider. 1359 01:21:17,883 --> 01:21:20,681 je ne veux plus les revoir dans ce quartier plus jamais. 1360 01:21:20,719 --> 01:21:22,243 râle. 1361 01:21:22,287 --> 01:21:23,686 C'est bien. 1362 01:21:23,722 --> 01:21:27,158 je ne veux pas voir Personne pour le moment. 1363 01:21:27,192 --> 01:21:29,717 Nous allons à Sun Valley pendant quelques semaines... 1364 01:21:29,761 --> 01:21:31,194 et nous ne nous inquiétons plus. 1365 01:21:31,230 --> 01:21:32,288 - Tact fait ? - C'est bon. 1366 01:21:32,331 --> 01:21:33,320 Em? 1367 01:21:35,901 --> 01:21:39,997 Oh... Alli... dans cette maison nous te considérons toujours comme un ami... 1368 01:21:40,038 --> 01:21:41,130 Maman. 1369 01:21:41,173 --> 01:21:44,904 Ce n'est pas que nous ne voulons pas de toi, mais nous avons besoin d'une pause. 1370 01:21:47,646 --> 01:21:49,739 Tu ne leur as rien dit à propos des dés ? 1371 01:21:49,781 --> 01:21:51,544 Là, ne le fais pas. 1372 01:21:51,583 --> 01:21:54,518 Emily... Toby, Nick et Sam ils vont au centre... 1373 01:21:54,553 --> 01:21:57,989 se venger, pour défendre votre honneur. 1374 01:21:58,023 --> 01:21:59,456 Nous leur avons demandé 1375 01:21:59,491 --> 01:22:06,158 Je leur ai demandé si nous pouvions faire partie de du gang de ce genre de L.A. East. 1376 01:22:06,198 --> 01:22:07,426 - Je leur ai demandé si on pouvait... C llate. 1377 01:22:07,466 --> 01:22:10,128 Non non non. Quoi? Ils ont fait quoi ? 1378 01:22:10,169 --> 01:22:13,969 La façon d'entrer dans le groupe je lançais les dés. 1379 01:22:14,006 --> 01:22:19,808 Et puis, tu devrais dormir avec le numéro de types qui marquaient les dés. 1380 01:22:19,845 --> 01:22:21,642 Oh non. 1381 01:22:21,680 --> 01:22:23,307 Qu'ont-ils fait ? 1382 01:22:23,348 --> 01:22:24,781 Papa... 1383 01:22:24,816 --> 01:22:26,750 C'est votre rite d'initiation. 1384 01:22:26,785 --> 01:22:30,152 Nous vous le demandons. Nous leur avons demandé si nous pouvions nous unir... 1385 01:22:30,189 --> 01:22:33,522 et puis nous sommes allés dans l'autre pièce avec eux... volontairement. 1386 01:22:35,060 --> 01:22:36,789 C'était notre décision. 1387 01:22:36,828 --> 01:22:40,559 Je te déteste! Je ne serai plus jamais ton ami ! 1388 01:23:04,823 --> 01:23:07,018 Em? 1389 01:23:07,059 --> 01:23:08,959 Allez. Em? 1390 01:23:08,994 --> 01:23:10,291 Em? 1391 01:23:10,329 --> 01:23:12,661 Pourquoi tu n'irais pas te faire foutre ? 1392 01:23:15,200 --> 01:23:17,168 Allez. Ne sois pas comme ça. 1393 01:23:17,202 --> 01:23:19,636 Pourquoi pas, Alli ? 1394 01:23:19,671 --> 01:23:21,195 Tu veux continuer à rester passer la nuit ? 1395 01:23:21,240 --> 01:23:22,935 Vous voulez partir en vacances... 1396 01:23:22,975 --> 01:23:25,500 avec mes parents et avec moi ? Est-ce que c'est ça ? 1397 01:23:30,315 --> 01:23:31,976 Je suis désolé. 1398 01:23:33,252 --> 01:23:36,881 C'était la seule fois où Vraiment, j'avais vraiment besoin de toi... 1399 01:23:36,922 --> 01:23:38,719 et tu ne m'as pas soutenu. 1400 01:23:40,993 --> 01:23:42,290 Quoi? 1401 01:23:42,327 --> 01:23:46,696 Non, Em, allez. Ce n'est pas comme ça. 1402 01:23:46,732 --> 01:23:48,165 Non, c'est exactement comme ça. 1403 01:23:49,001 --> 01:23:51,401 Tous à terre ! Tous à terre ! 1404 01:23:51,837 --> 01:23:52,997 Ah ! 1405 01:23:53,038 --> 01:23:55,336 - Par terre, putain ! - Où êtes-vous tous ?! 1406 01:23:55,374 --> 01:23:56,864 Sammy, critique les autres pièces ! 1407 01:23:56,908 --> 01:23:59,741 Ferme ta putain de gueule ! 1408 01:23:59,778 --> 01:24:01,405 Où êtes-vous tous, bordel ?! 1409 01:24:01,446 --> 01:24:02,504 Ferme ta putain de gueule ! 1410 01:24:03,949 --> 01:24:06,747 Que dit-il ? 1411 01:24:06,785 --> 01:24:09,720 Je le jure devant Dieu ! Qu'est-ce qu'il dit, bordel ?! 1412 01:24:09,755 --> 01:24:11,086 Il a dit : « S'il vous plaît, ne fais pas de mal à mon bébé. " 1413 01:24:11,123 --> 01:24:12,385 Tu le penses vraiment ?! 1414 01:24:12,424 --> 01:24:14,324 "S'il te plaît, ne fais pas de mal à mon bébé." 1415 01:24:15,594 --> 01:24:17,391 Merde! 1416 01:24:19,264 --> 01:24:20,322 je quoi 1417 01:24:20,365 --> 01:24:21,992 Je suis vraiment désolé. 1418 01:24:24,936 --> 01:24:27,427 - C'est quoi ce bordel ? - Sammy ! Allez! 1419 01:24:27,472 --> 01:24:29,440 Sammy, monte dans cette putain de voiture ! 1420 01:24:29,474 --> 01:24:31,601 Merde! 1421 01:24:31,643 --> 01:24:33,770 Allez! Venez ici! 1422 01:24:39,718 --> 01:24:40,878 Ah ! 1423 01:24:41,920 --> 01:24:43,717 Utilisez-vous un couteau ? 1424 01:24:43,755 --> 01:24:44,744 Ah ! 1425 01:24:44,790 --> 01:24:46,018 Avec le couteau, vous ferez très mal. 1426 01:24:46,058 --> 01:24:48,856 Et tu devras couvrir les poupées pendant une semaine. 1427 01:24:50,696 --> 01:24:52,220 Emilie ? 1428 01:24:52,264 --> 01:24:54,232 Emily, tu as une arme ? 1429 01:24:54,266 --> 01:24:55,893 Ne pas. 1430 01:24:55,934 --> 01:24:57,993 C'est bien. Je prends un bain. 1431 01:24:58,036 --> 01:25:00,436 Eh bien, tu pourrais essayer avec des pilules pour dormir... 1432 01:25:00,472 --> 01:25:02,838 mais tu n'en as pas assez j'aimerai me suicider... 1433 01:25:02,874 --> 01:25:05,502 donc, dans environ une heure, tu finiras à l'hôpital... 1434 01:25:05,544 --> 01:25:06,772 où votre estomac sera pompé. 1435 01:25:10,015 --> 01:25:13,815 Ohh, je peux rentrer à la maison et t'emmener un cordon en nylon que j'ai fabriqué. 1436 01:25:13,852 --> 01:25:16,980 Quand tu te pends, la jugulaire est bien marquée... 1437 01:25:17,022 --> 01:25:19,582 et tu peux le couper avec un couteau bien aiguisé. 1438 01:25:19,624 --> 01:25:20,716 C'est fantastique. 1439 01:25:20,759 --> 01:25:22,351 C'est des conneries. 1440 01:25:23,962 --> 01:25:26,726 Je suis sûr que ta mère a un kit supplémentaire pour le suicide... 1441 01:25:26,765 --> 01:25:27,823 caché quelque part. 1442 01:25:29,501 --> 01:25:31,366 Hé... 1443 01:25:31,403 --> 01:25:33,803 Oui, je pense qu'elle, euh... 1444 01:25:33,839 --> 01:25:36,933 Je pense qu'il le garde dans un pot de pute. 1445 01:25:36,975 --> 01:25:38,067 Jé. 1446 01:25:44,883 --> 01:25:46,282 Entend. 1447 01:25:48,420 --> 01:25:49,785 Me laisseras-tu entrer ? 1448 01:25:51,990 --> 01:25:53,617 Je vais bien. 1449 01:25:57,796 --> 01:25:59,696 Je n'irai pas. 1450 01:26:12,878 --> 01:26:14,607 Alors... quoi, euh... 1451 01:26:14,646 --> 01:26:17,342 que feront-ils tous demain ? 1452 01:27:16,074 --> 01:27:18,099 Hé, qu'est-ce que tu veux, d'accord ? 1453 01:27:18,143 --> 01:27:20,839 - Quoi de neuf, garçon blanc ? - Malédiction. Allez. Allez. 1454 01:27:20,879 --> 01:27:22,210 - Hé, hé, hé ! - Allez! Allez! 1455 01:27:25,317 --> 01:27:28,480 Je sais quoi. Putain 1456 01:27:28,520 --> 01:27:31,421 Je veux dire, je suis une... fille, en gros... 1457 01:27:31,456 --> 01:27:34,289 avec de bonnes marques. 1458 01:27:34,326 --> 01:27:37,625 Mais tu peux perdre beaucoup de temps dans ces choses-là... 1459 01:27:37,662 --> 01:27:39,630 pleurer pour quelque chose que tu penses C'est important... 1460 01:27:39,664 --> 01:27:42,030 pendant deux secondes. 1461 01:27:43,969 --> 01:27:47,370 Mais si vous nous accordez un moment de... une connexion 1462 01:27:47,405 --> 01:27:50,431 un vrai moment 1463 01:27:50,475 --> 01:27:52,466 puis c'est comme si tout d'un coup... 1464 01:27:52,511 --> 01:27:56,709 nous savons tout. 1465 01:27:56,748 --> 01:27:58,682 Et c'est ce que nous sommes. 1466 01:27:59,951 --> 01:28:02,283 Il n'y a rien de plus. 1467 01:28:02,320 --> 01:28:04,117 Alors... 1468 01:28:05,423 --> 01:28:07,288 Avons-nous fini la vidéo ? 1469 01:28:10,562 --> 01:28:11,790 C'est déjà 1470 01:28:14,366 --> 01:28:17,392 À LA MÉMOIRE DE JESSICA KAPLAN (1979 - 2003)